The Europeans took over both of them, and by the middle of the 16th century were hearing rumors of another city, where: " A great Lord… goes about continually covered in gold dust."

欧洲人占领了这两个城市，到了16世纪中叶，他们听到了有关另一个城市的谣言：“（那儿有）一个伟大的领主… … 其周着金沙。”

You will marry a high lord and rule his castle.

你会嫁给某位领主管理他的城堡.

In this almost colonial relationship, Egypt was very much the master.

在这种几乎殖民化的关系中，埃及是绝对的领主。

We wished to ignore the whole affair until our liege lady, Mrs Jamieson, returned.

我们希望对整件事保持沉默，直到我们的领主——贾米森夫人——回来。

I'm an evil lord of an intergalactic empire.

我是一个星际帝国的邪恶领主。

Bryn Hodgen has asked, if I was able to ask the doctor, well you can, a question it would be how do you manage to balance a home, slash, Time Lord lifestyle?

Bryn Hodgen 问，我是否可以问博士一个问题，你当然可以，你如何平衡家庭/时代领主的生活方式？

His family (and, most importantly, his heir) stayed in Edo whenever the daimyo left to look after his fiefdom and they were basically hostages of the shogun to ensure that the lord behaved himself.

无论大名何时离江户，他的家人(最重要的是，他的继承人)都会留在江户，可以说就是幕府将军的人质，以此来约束幕府领主的行为。

Many Samurai had to choose between being farmers or retainers to local lords since there weren't any battles for them to fight, so many samurai became teachers, administrators, or moral guides.

许多武士不得不在成为农民或当地领主的仆人之间做出选择，因为他们没有任何战斗要打，所以许多武士成为教师、行政人员或道德导师。

As the surviving lords realized who stood before them and that no resurrection was forthcoming, they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

当幸存的领主意识到站在他们面前的是谁，并且复活不会到来时，他们祈求宽恕，说出了他们的诅咒。

In the North, pamphlets, letters and newspapers spread across the colonies like wildfire, building the idea of an American identity in opposition to the evil British overlords.

在北方，小册子、信件和报纸像野火一样在殖民地蔓延，构建了美国份认同的理念，以对抗邪恶的英国领主。

How do you get it to the farthest reaches of your empire and make sure that every distant feudal lord works together for the good of the whole?

你如何把它传达到帝国的最遥远的地方，并确保每个遥远的封建领主为了整个帝国的利益而共同努力？

It is said that thrones of Danish kings, utensils of French royalty, and thanes' scepters were all the left front tooth of this mystical marvel.

据说，丹麦国王的宝座、法国皇室的餐具和苏格兰领主的权杖都是这种神秘奇迹的左前牙制成的。

The meeting, of the " Lords Spiritual and Temporal of this Realm" , derives from the Witan, the Anglo-Saxon feudal assembly of more than a thousand years ago.

这个由 “王国的精神和时间的领主” 组成的会议，源自一千多年前的盎格鲁·撒克逊封建会议 Witan。

And it was the site of just a lot of slums and it was actually where the gang lords lived.

这里曾经有许多的贫民窟，也住着较多的帮派领主。

Lead actor Hiroyuki Sanada, who played Lord Toranaga, became the first Japanese man to win an Emmy for acting.

饰演虎永领主的主演真田广之成为第一位凭借表演获得艾美奖的日本男性。

In the real world, the bots aren't our overlords so much as the enablers of our boredom.

在现实世界中，机器人与其说是我们的领主，不如说是让我们能够变得无聊的助推者。

In 17th-century Japan, Lord Toranaga (Sanada Hiroyuki) and an English sailor (Cosmo Jarvis) become unlikely allies.

在17世纪的日本，本不可能结盟的领主虎永（真田广之饰）和一名英国海员（科斯莫·贾维斯饰）却成为了盟友。

The towers of homage provided places where vassals could come to pay obeisance to their lords.

致敬塔为封臣们提供了一个向其领主表示效忠的场所。

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government, requires all the regional rulers to alternate years between their castle town in the home domain and the capital city.

日本武家政府的最高领导者徳川将军要求所有地区的领主轮流往返领地与首府执行政务，进行 “参勤交代”。

From the middle of the 10th century, after the fall of the Carolingian Empire, imperial power in western and central Europe was being replaced by a large number of feudal lords, who were practically sovereign in their territories.

从10世纪中叶始，随着加洛林王朝的灭亡，西欧和中欧的皇权被大量的封建领主所取代，这些领主实际上在他们的领土上拥有主权。