And the shogun exerted his power throughout the land with the help of 300 feudal lords called daimyo.

幕府将军在300位被称为“大名(日本封建时代大)”封建帮助下在全国范围内行使权力。

A good lord protects his people, he reminded himself. " I've yielded Winterfell to Theon" .

首要职责是保护子民，他提醒自己。" 我代表临冬城向你投降。"

You will marry a high lord and rule his castle.

你会嫁给某位管理他城堡.

Why did I marry the natural daughter of a great lord?

我为什么要娶一个大亲生女儿？

They didn't steal the peasant's harvest; they did steal the lord's.

他们没有偷农民庄稼；他们确实偷了。

In this almost colonial relationship, Egypt was very much the master.

在这种几乎殖民化关系中，埃及是绝对。

The author hospitably received by a great lord.

作者受到一位伟大热情接待。

Well, sons of Lords don't like to break bread with sons of crabbers.

唔 儿子不愿意和捕蟹人儿子共餐。

" I seek the Lord of Duskendale, or his maester" .

" 我要拜见暮谷城，或者他学士。"

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

双胞胎继续赶路，寻找向他们发起挑战地府。

And I heard the most awful rumor about a certain lord with a taste for fresh cadavers.

我听说过最可怕传言是有关一位喜欢新鲜死尸.

The lords were also vassals to more important lords, with the most important of all being the king.

也是更重要附庸，其中最重要是国王。

The fury of the great lord outbroke in one sudden curse like a blast from a horn.

大愤怒突然爆发， 如同号角吹响一般。

But in this virtual reality, we are like serfs, toiling on the lands of medieval lords.

但在这个虚拟现实中，我们就像农奴一样，在中世纪土地上劳作。

With the help of the English lords, Malcolm was slowly gathering an army of his own.

在英国帮助下，马尔科姆慢慢地组建了一支自己军队。

And who are the Lords of Maidenpool?

女泉城是谁？

" Quite so, " answered the young lord.

“是，”年轻回答。

The marquis's father had been a great lord.

侯爵父亲曾是一位伟大。

The Lord of the town was not kind.

镇上并不仁慈。

Look at him, the Lord of all the Vale.

你们瞧 他可是艾林谷。