Only when we can make sure that being single is potentially as secure, warm and fulfilling as being in a couple will we know that people are choosing to pair up for the right reasons.

只有当我们能确保，单身时也能像拥有伴侣时一样，感到安全温暖而又充实，我们才能领会到恋爱真正目。

We don't have a good grasp of the American aesthetic.

我们没有很好领会学审。

Western doctors are beginning to understand what traditional healers have always known, that the body and the mind are inseparable.

西方医生正在开始领会到传统治疗师们早已知道事实——身体和精神是密不可分。

Yet, self-education requires students to willingly comprehend and apply whatever principles they are learning.

但是，自学要求学生能够心甘情愿地领会，并把所学理论应用起来。

Dwight, that's the way you read the reverse.

德怀特，你就这么领会横向传球。

We use euphemism, innuendo, subtext, reading between the lines, catching your drift.

我们使用委婉语、暗示、言外之意、字里行间意思，以及领会言下之意。

Everyone can grasp the significance of the puzzles posed, and if readers want to follow the genius through the steps of his solutions then Mr Bhattacharya is a clear and authoritative guide.

每个人都能领会到这些谜题意义，如果者们想跟随这位天才一步步解开谜题，那么巴塔查里亚先生就是一位清晰而权威向导。

Children aren't born knowing how to say " I'm sorry" ; rather, they learn over time that such statements appease parents and friends and their own consciences.

孩子们并非与生俱来就知道怎么道歉，他们需要一段时间才能领会到，道歉话语可以平息父母和朋友不快，也可以让自己良心到安定。

We took -- we didn't -- I've got, as you will understand and appreciate, we didn't take the strike because we thought we were wrong.

这并不难以理解和领会，我们不会在明知自己犯错情况下发动攻击。

The longer you read it, the more you get into the rhythm and mood.

你时间越长，对作品节律和情感就领会越深。

It seems a bit unfair since there was already a strong culture of swimming in the Maldives which the arriving teachers didn't fully appreciate.

这似乎有点不公平，因为马尔代夫本来就有浓厚游泳文化，新来老师并没有完全领会这一点。

He was quiet and thoughtful and I soon learned what he wanted.

他又安静又周到，我很快就能领会他意图。

They did that by imagining what would Satan say or propose or counterpropose, in addition to the normal procedure of thinking about the big man upstairs.

他们预测是通过在领会上帝旨意之外，想象魔鬼可能说话、提建议或反对意见来实现。

Clare's bitter words, however, were not fully understood by Tess.

然而，苔丝并没有完全领会克莱尔这些酸楚话语。

If you are not yet into spirituality, then you probably won't.

但如果你对精神领域尚无涉猎，可能一时还无法领会其精髓。

It was long before Elf could be taught what she meant.

Elf领会她意思花了很长时间。

My mother, moreover, succeeded in making me understand a good deal.

此外，我母亲也成功地让我领会了很多事情。

I nodded to show that I followed his reasoning.

我点着头，表示领会了他道理。

Holmes, I cried, I seem to see dimly what you are hinting at.

福尔摩斯，我叫了起来，我似乎隐约地领会到你暗示着什么。

Simba nodded, hearing what his father was saying but not quite processing it.

辛巴点点头，他听着父亲话，但没有完全领会。