A fool spurns a parent's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的，得着见识。

" Never, " said Kuno, " never. Humanity has learnt its lesson."

“永远不会的，”基诺说，“永远不会的。人类已经领受了它的教训。”

After we were terminated, in Him we received the new essence.

我们被了结之后，就在祂里面领受了新的素质。

Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts that thou gavest to me unasked---this sky and the light, this body and the life and the mind---saving me from perils of overmuch desire.

你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予－－这天空和光明，这躯体和生命与心灵－－把我从极欲的危险中拯救了出来。

I know I'm late in paying for the water heater, but I'm on a fixed income.

我知道我拖欠了热水器的修理费，但我领受定的津贴。

As for her kindness to me, I receive it in my capacity of confidential servant.

至于她对我的恩情， 我以心腹的身份领受。

For what good can be expected from the youth who receives the sacrament of the Lord's supper, to avoid forfeiting half-a-guinea, which he probably afterwards spends in some sensual manner?

对于领受餐的年轻人，可以指望他有什么好处，以免失去半几内亚，他以后可能会以某种感官方式花掉？

Beside this divine nature that we receive, once we are born again, giving all diligence, that means now here's things we have to work at.

除了我们重生后所领受的性之外，我们必须竭力追求，也就是说，现在有些事是我们必须努力去做的。

That's another reason why what we're doing here is so important, taking in all of the Word of God, seeing how it all fits together.

这正是我们在此所做之事至关重要的另一原因——全面领受上帝的言，洞察其间的和谐统一。

Set your heart right and be steadfast, incline your ear and receive words of understanding and do not be hasty in time of calamity.

端正你的心， 坚定你的意志，侧耳倾听，领受智慧的言语； 在灾祸临到之时， 不要急躁。

Lord, give us insight, give us courage to receive what we hear, and then the boldness, the faith, the belief to apply it rightly.

主啊，求你赐给我们洞察力，赐给我们勇气去领受我们所听到的，并赐给我们胆量、信心和信念，正确地去实行。

And those are two very big parts of pursuing holiness is receiving God and just general relation with Him.

而这些正是追求洁的两个重要方面：领受恩与普遍的与相交。

Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you.

所以要回想你是怎样领受，怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。

He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us.

这人曾在旷野会中和西奈山上与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的言传给我们。

They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.

他们禁止嫁娶，又禁戒食物（或作" 又叫人戒荤" ），就是　所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。

There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day.

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。

Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.

妇女们哪，你们当听耶和华的话，领受他口中的言语。又当教导你们的女儿举哀，各人教导邻舍唱哀歌。

I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.

我愿意众人像我一样；只是各人领受　的恩赐，一个是这样，一个是那样。

Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me—put it into practice. And the God of peace will be with you.

你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的　就必与你们同在。

We accept human testimony, but God's testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.

我们既领受人的见证，　的见证更该领受了（" 该领受" 原文作" 大" ），因　的见证是为他儿子作的。