The opposition finds the whole episode suspicious.

反对党认为整个事件颇为可疑。

As a rallying cry, it is verbose.

然而作为战斗口号，却显得颇为繁冗。

And I struggle with it, I've wrestled a lot with the guilt around that...

对此我也是颇为纠结，和内心愧疚做了很多斗争。

It sort of adds a little beachiness to what is usually a pretty urban environment.

这个景点为此处颇为都会环境增添了一点海滩气息。

Fernand took the letter and read it aloud with much satisfaction.

费尔南德拿起信，颇为满意地大声起来。

America's NATO allies were disappointed that promising arms reduction initiatives never materialized.

美国北约盟友们对于本来颇有希望削减计划未能落实在纸面上到颇为失望。

One fairly common reason is that parents spoil their children out of a sense of guilt.

一个颇为常见原因就是父母亲们出于内疚而溺爱孩子。

And sometimes you take on these big projects and it's about, come on, we're gonna do it and you're full of that " confidence" , but it's often quite surface.

有时候你会挑战这些大项目，而心态是：来吧，我们做得到，然后你会充满很多“信心”，但多是颇为表象。

And here in London, land is expensive and construction is difficult.

此外，在伦敦，土地价格昂贵，建筑施工也颇为艰难。

It therefore turns out that one of the central requirements of a good relationship is — surprisingly — a degree of affection for our own natures, built up over the years, largely in childhood.

由此可见，建立良好人际关系核心要求之一就是我们颇为喜欢自己本来样子，这种喜爱大多是在童年逐渐积累。

700 years ago, amazed by his incredible description of a far away land of great beauty, people asked Marco Polo whether his stories about China were true.

700年前，马可波罗曾对中国这一遥远美丽国度做出了令人赞叹描述，人们对此颇为惊奇，于是有人问马可波罗，你关于中国描述是否属实。

I study the psychology of good people, and research in my field says many of us care deeply about feeling like a good person and being seen as a good person.

我研究关于好人心理学，这个领域研究显示，大家对自认为是“好人”，和被他人视为”好人“ 觉颇为在意。

And it was changing in two important ways.

同时，该地区也在两个颇为重要方面发生着变化。

Afterward, they sat the same test again and the results were pretty astounding.

结束後他们再进行 同样测试，结果颇为惊人。

News of the deaths came as a shock to many Indonesians.

这一消息令许多印尼人颇为震惊。

This relatively huge increase has caught many demographers by surprise.

这种颇为可观增加量使得许多人口统计学家到很惊讶。

It's quite formal but " at present" means at this time.

它是颇为常见，但 " at present" 意思是当下。

But the Hawaiian Islands also have a rather bizarre population pattern at first glance.

不过，夏威夷群岛人口模式乍一看也颇为奇特。

It's got the most amazing flower heads.

它带有让人颇为惊羡花冠。

News of the latest government actions was met with loud jeers and whistles.

而西班牙政府最新行动消息让很多人颇为不忿。