They're rated to last 100 years without maintenance.

它们额定使用寿命100年 无须维保。

Payload ratings are a little over 7,000 pounds.

有效载荷额定值略高于7,000磅。

Well, to be frank, I was surprised that the bill was set at a million dollars.

坦白说，我对于赔偿金额定在一百万美元感到惊讶。

The rating of a transmission line (in other words, how much power it can deliver) is almost entirely based on temperature.

输电路额定容（换句话说，它能输送多少电力）几乎完全取决于温度。

A key lock with a very specific key that you need to insert a three tons solid steel door rated to withstand over 12 hours of continuous drilling.

一钥匙锁，配有一非常特殊钥匙，你需要它插入一扇三吨重实心钢门，额定承受力可防御超过 12 小时连续钻孔。

And it broke at a force well below what it should have been able to handle (about 62% of its rated strength to be precise).

而且它在远低于应承受力断裂了（精确地说是其额定强度约62%）。

I know number one, she always has a fan on stage, or several fans on stage, blowing in her face, keeping her air-rated and in a nice environment while she's heating off the stage.

我知道第一， 她总是在舞台上有一个粉丝，或者几个粉丝在舞台上， 对着她脸吹气， 在她离开舞台时保持空气额定和良好环境。

Rated to withstand a shark bite short of a great white shark, the shark suit will make you pretty much invulnerable to Pinhead's dread chain attacks, and at only $7,500 dollars it's quite a steal.

鲨鱼服额定承受能力比大白鲨还差，鲨鱼服会让你几乎不受 Pinhead 可怕连锁攻击伤害， 而且只要 7, 500 美元， 这真是物超所值。

A report released by the International Energy Agency (IEA), a global forecaster, on April 10th calculates that very-high-voltage transmission lines " can safely carry 20-30% additional capacity above their maximum rating for around 90% of the time" .

国际能源署（IEA）于4月10日发布一份全球预测报告计算得出，特高压输电路“大约90%时间内可以安全承载比其最大额定容高出20-30%容”。

It wouldn't be surprising at all to find out that the peak stress in the remaining cables on Tower 4 actually did exceed their rated strength when that first and second cable broke, even if only for an instant.

当第一根和第二根电缆断裂时， 4 号塔上剩余电缆峰值应力实际上超过了它们额定强度，即使只是一瞬间， 这一点也不奇怪。