Near their trembling fingertips lay cyanide capsules.

他们颤手里攥着氰化物胶囊。

I stand rather shakily trying to suppress my nerves.

我站起来，颤着，试图压制我紧张。

Shaking, Harry moved three spaces to the left.

浑身颤哈利向左边移动了三格。

She took a great, shuddering breath and started again.

纳西莎颤着深深吸了口气，又开始说了起来。

Do you feel shaky or weak at all?

你感到颤或虚弱吗？

Mm. We'd meet at this cheap hotel, and as guilty as it made me, I still felt this... tingle, this frisson I'd never felt before.

嗯 我们在一家便宜小旅馆里见面，尽管我很愧疚 我还\346\230\257能感觉到那种... 激动感，从没有过颤。

It was such a doozy that George was white and trembling, and tears stood on the rims of his red eyes.

这件“好玩儿”事情让乔治面色发白、全身颤，眼泪在红肿眼眶中打转。

’His feelings were plain to see in his honest face，and his large brown hands were trembling.

" 可是我爱你——不过有人喜欢我，我也非常幸福，当然假如你喜欢我话。" 他比以往任何时候都更加严肃地说。" 在我一生中只有一件事是确定无疑——我会爱你，需要你，终生需要你直到我死那一天。" 从他诚实脸上可以明白无误地看出他感情，他黝黑大手在颤。

At first she shivered from her fear but at last she could vanquish it.

起害怕而颤，但最后终于能克服它。

Trembling from head to foot, he obeyed.

他浑身颤着，答应了。

Her lips quivered like those of a child about to cry.

双唇颤着，如同要哭孩子一般。

Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold? Fancy with a flourish or plain?

你落笔会是颤胆怯，还是鲜明果敢？你想象会是丰富还是贫乏？

His face was pallid, his lips trembling.

他脸色苍白，嘴唇颤。

From Lucretius, he wrote, " Like children trembling in the dark, we sit and are afraid. And all our fears are empty like the things children imagine in the dark" .

从卢克莱修那里，他抄写道：" 我们就像在黑暗中颤孩子们般，感到恐惧坐着。我们所有恐惧都是空虚，就像孩子们在黑暗中想象那样。"

He came into the court with a cup of tea in one shaking hand and a piece of bread and butter in the other.

他走到法庭上，一只颤手里还拿着一杯茶，另一只手里那只一块面包和黄油。

His voice was trembling as he took both my hands in his.

他声音有些颤，把我双手握在他手里。

The lightning leaped from cloud to cloud, and streamed quivering against the rocks, splitting and rending the stoutest forest trees.

闪电从一朵云旋即跳到另一朵云上，它们锐利触角颤着撞向四处岩壁，猛力撕扯劈开那些粗硕高大树木。

Slowly, she went up to the window and grasped the curtains with trembling hands.

慢慢地走到窗前，用颤手抓住窗帘。

Honestly, I have never felt anything like that before, like it gives me shivers.

老实说，我以前从未有过这样感觉，这样让我颤感觉。

That's when two-thirds of the country's population woke up to temperatures below freezing and about a quarter of Americans shivered in temperatures below zero.

当时，美国三分之人口在零下气温中醒来，约四分之一美国人在零下气温中颤。