Autonomy seems more distant than ever, and the road to it ever unclear.

自治之路从未如此遥远，未来风云变幻。

That helped inspire the movie The Departed.

电影《无间风云》灵感就来自这起案件。

The people who are prone to fall on their knees to do us honor when success is with us may be the first to throw the stone of malice when failure settles its cloud upon our heads.

但是当风云突变，失败黑云压顶之，最先落并下石或许就是他们。

When I went into audition for Scrubs, in the margin of the script, it said we're looking for a John C.Mcginley type.

去参加《实习医生风云》试镜候 在剧本处写着 们要找约翰·麦金雷那型演员。

As we look toward a new partnership with Europe, it is our shared values and commitment to each other that are our greatest asset and demonstrate that even through change our enduring alliance remains strong

们期待与欧洲建立新伙伴关系。们共同价值观和对彼此承诺是们最大财富，而这也表明即使在这段风云变化期，们持久联盟也依然强大。

Still the two leaders have had nothing but praise for one another in their public comments and one of the larger than life pictures of them posted around Ahmedabad says, two dynamic personalities, one momentous occasion.

两位领导人在公开评论中除了互相赞美外别无他言，双方在艾哈迈达巴德发表了一张意义非凡照片，评论说道——两位风云人物，一个重大。

Bryan Cranston, best known as a television actor, won his second Tony as the lead male in Network.

著名电视演员布莱恩·克兰斯顿(Bryan Cranston)凭借《电视台风云》(Network)二度摘得托尼奖最佳男主角桂冠。

If we wish to rise above the clouds, we must endure the rain.

要能掀起风云，也能扛起风雨。

These are flags that have seen a lot.

它们见证了无数历史风云。

Like so much in this fast-changing war, their task was unimaginable when Moscow invaded.

在这场形势风云变幻战争中，莫斯科一方发动入侵情况下，他们要想完成任务是很难想象。

It was originally the main theme song of the movie Children of Troubled Times, 1935.

《义勇军进行曲》最初是 电影《风云儿女》（1935 ）主题歌。

It's a Wonderful Life. Yes I've heard of this.

是“美好人生”（又译《风云人物》），这个听说过。

But in a relentlessly-changing economy, we’ve got more work to do.

但在风云变幻经济大潮中，们还有更多事情要做。

TIME has named a person of a year since 1927.

从1927起，美国知名新闻周刊《代》每末都会评选出一名当风云人物。

Things are moving around all the time.

情况风云变幻。

I have had people tell me, and I've done it myself, they're like, yeah, I watch American Auto, then Grand Crew then Abbott, then Blackish like there people like went back to like TGIF again with you know, network sitcom so.

有人告诉，自己也这么说过，他们说，是，看了《美国汽车》，然后看了《人生酒友》，然后看了《小学风云》，然后看了《黑人当道》，就像有些人又回到了“感谢上帝今天是星期五”那个代，看网络情景喜剧。

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

跟学校风云人物格格不入。

So Zoe would hang out with you because you were the popular one?

那么佐伊跟你们玩是因为你们是学校风云人物吗？

My goal was to be a class favorite, and I made it.

目标是成为学校风云人物，目标也达到了。

International collectibles, unique and wacky vehicles, some oddities and as a bonus for family fun, cars for movies and TV shows, like Miami Vice and Kit from Knight Rider, but most fans agree there's nothing like a beautiful classic car.

国际收藏品，独特而古怪车辆，一些古怪东西，作为家庭娱乐奖品，电影和电视节目汽车，就像《迈阿密风云》和《骑士》中装备一样，但大多数车迷都认为没有什么能比得上一辆漂亮经典车了。