And so they...they just grabbed the...grabbed the feed from greatest victory in the computer industry.

他们不过是碰巧在了计算机产业快速发展风口上。

IBM Korea thus looked to be at the cutting edge of South Korean social change.

因此，当IBM韩国分部一发出这样招聘广告，就被推到了社会变革风口浪尖之上。

Vents can be covered with mesh, or eliminated entirely. Heat-resistant windows, which are less likely to break, help keep firebrands out.

通风口可以用网丝覆盖，或者完全不要通风口。不易碎隔热窗户有助于将火源挡在外面。

Mr Clarkson's satnav seems to steer him towards controversy.

克拉克森导播可能将他推上了争论风口浪尖。

Experienced crewmates try to align themselves at night with the station air vents.

经验宇航员会在晚上将自己与空间通风口对齐。

Wow, I can see the vent from here.

从这里能看到通风口。

Its unique three-dimensional vents are machined on both internal and external surfaces.

其独特三维通风口内外兼制。

With or without Howard Schultz in the running that the 2020 campaign already has the fueled with crowded energetic and noisy spectacle setting the stage for en epic presidential battle next year.

无论霍尔德·舒尔茨是否参选，2020年总统大选已经被推上风口浪尖，明年注定是人声鼎沸、好戏纷呈、备受关注史诗级总统竞选。

And then the third thing is to, where possible, protect against embers, flying embers, by protecting the home from openings like your air vents and your chimneys.

然后第三件事是，在可能情况下，防止余烬、飞扬余烬，保护房屋免受通风口和烟囱等开口影响。

Feelings get less strong, not more tyrannous, as soon as they've been given an airing.

当们找到了“通风口”，那些糟糕情绪就得到了释放。

You look up – there's an air vent in the roof.

你抬头看 轿厢顶部有一个通风口。

It just bubbles away through a vent.

从通风口排出去了。

At present, in America, it is setting toward agriculture and the allied industries and professions.

在当今美国，农业及其相关产业就是那个被推上风口浪尖幸运产业。

The president says the nation's " on the cusp" of fundamentally changing the pandemic's nature.

拜登总统表示，美国正处于能够从根本上应对这场疫情" 风口浪尖" 。

Every room, every radiator, every vent was exactly the same.

每个房间，每个散热器，每个通风口都一模一样。

Her mother set her up for a powerful marriage, a marriage that thrust her into the midst of the French Revolution and made her the ultimate representation of the excesses of royalty.

她母亲为她安排了一桩有权势婚姻，这段婚姻把她推到了法国大革命风口浪头，使她成为皇室挥霍无度终极代表。

(automated shades and vents, fans, heaters, water pumps) that break the structure into zones.

（自动遮阳和通风口、风扇、加热器、水泵），它们将温室分成若干区域。

Draft. If the people hear the word " year" and they think duration.

通风口。人们一听到年就以为是持续时间。

Last week the FDA, which had encouraged Pfizer's application, suddenly reversed course.

上周，过去一直鼓励辉瑞申请 FDA 突然调转风口。

But it's where the stove would have vented.

但这是炉子通风口。