The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

这时，暴雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。幸亏向又转回东南，这一转变对于航行是有利的。

They positioned windows to draw on prevailing breezes and dotted clever features like transom windows above interior doors, which could be cranked open to let stuffy air escape while the door stayed shut for privacy.

顺应盛行向规划开窗位置，还在内门上方增设气窗这类精巧设计，房门关闭保证私密性的同时，可旋开气窗排出闷浊热气。

Shifting winds have made the operation trickier on already difficult terrain.

变化的向再加上复杂的地形，使得灭火工作更加棘手。

El Nino sees warm water, collected over several years in the western Pacific, flow back eastwards when winds that normally blow westwards weaken, or sometimes the other way round.

厄尔尼诺现象是指，当通常向西吹的减弱或有时向相反时，在西太平洋多年的热流会向东回流。

President Trump rallied voters in the district last night, in a race seen as a small bellwether for the 2020 elections.

昨晚特朗普在这一地区进行拉票，这次竞选被看做是2020选举的小向标。

It is just a windsock, and a hut, and a gravel runway.

仅由一个向标、一个小屋，以及一条砾石跑道组成。

The U.S. Stock Market is one indicator of how well the U.S. economy is doing.

美国股市是美国势的向标。

Snow of course, changes when actors or nature interacts with it, so the visual effects team often serves as a guardian of continuity, fixing footsteps or compensating for changing winds.

雪花，实际上在演员或者自然变化时候，会改变，所以视觉特效团队常要保护雪景的持续性，修复脚印，加强或者改变力向。

No wind direction change, no wind speed change with height.

不想要向和垂直速的变化。

The reason that high buildings make it windier at ground level is that, as the wind goes higher and higher, it goes faster and faster.

之所以高楼的底层力更大是因为随着向增高，速会越来越快。

It actually gets wind speed and direction from the GPS unit embedded within it.

它实际上是通过内置的GPS装置来获得速和向的。

Days and days at this I have to tell you I am just feeling the first wind gusts that feel like they mean business.

我常历这种情况，但这次，当第一阵大向我吹来时，我能感觉到，这次不同往常。

And the pulley moaned, like an old weathervane, which the wind has long since forgotten.

辘轳像是一个被遗忘了很久的向标一样，吱吱作响。

The men have a plan for whichever direction the wind takes them.

对向了如指掌。

Dramatic spirals redirect the wind, guiding it upward and off of the building.

夸张的螺旋改变了的方向，引导向上和离开建筑。

So, tech is not a bellwether for the real economy or for the labor market.

所以，科技行业并不是实体或劳动力市场的向标。

The direction of the wind and the time it spends over the unfrozen water, what we call the fetch, determines how much snow falls.

向和它在未结冰的水面上停留的时间，决定了下多少雪。

Yeah, it's great. The wind's good, right?

非常棒 向也正好？

It just lets us know where the wind blows.

它只是跟我指明向。

And when the wind is right even to Great Britain.

甚至当向对着英国的时候。