They move in the direction of anything that even lightly touches their bush.

任何方向上有一点儿风吹草动它们都会立刻扑过去。

Their eyes trained on the flooded grassland for the slightest sign of a snake.

他们眼睛紧盯着被水淹没草原，寻找蛇有任何风吹草动迹象。

Any kind of movement, they just freak out, so we're now doing our best locust-herding techniques to try to get them to go in front of the lens, which is proving harder than anticipated.

只要有风吹草动，它们就吓跑了，所以我们正在努赶蝗虫，让它们聚集在镜头前但是比想象中困难得多。

But we don't want to give the impression that she was just some passive actor buffeted by the winds of history.

但我们不想给人样印象，即她只是一个被动演员，受到历史风吹草动影响。

Out in the dark corridor, Harry examined the Marauders Map to check that the coast was still clear.

来到外面漆黑走廊上，哈利又检查了一活点图，看看有没有什么风吹草动。

He kept his eyes narrowed, ready to clamp them shut at the smallest sign of movement.

他一直眯着眼睛，准备一有风吹草动，就把眼睛紧紧闭上。

It's, you know, slightest stick, they're looking for wolves or for whatever it is.

那是，你知道，一点风吹草动，他们就在寻找狼或者其他什么东西。

And I want to know if she so much as breathes funny.

我要知道她有任何风吹草动。

" It really seems a little too bad to have to ride a broken-winded hunter, and see men, who, are not half such good judges as yourself, able to throw away any amount of money on buying bad bargains" .

“不得不骑着一个风吹草动猎人，看到那些连你一半都没有好判断人能够在买便宜货时扔掉任何钱，似乎有点太糟糕了”。

But these comfortable scenes, though they surprise and even reassure you, are not enough to make you feel at home in the land of tawny heights and windswept spaces.

但是， 些舒适场景虽然让您感到惊讶甚至安心，但还不足以让您在片黄褐色高和风吹草动土上感到宾至如归。

You're the one who's supposed to keep an eye out on what's happening in Washington.

你应该密切关注华盛顿那边风吹草动。

All it takes is someone to tap their foot and that cracks.

再也经不起什么风吹草动。

Sometimes private and public lives can get a little muddled.

稍有风吹草动 大家生活就会受到影响。

But all it takes is one fall breeze to blow reality right back in your face.

但是任何风吹草动都足以唤醒曾经记忆。