Its tone was indeed solemn and pervasive.

那风声的确庄严悲凉，渗透一切。

It's crucial they know nothing of this.

绝对不能走漏任何风声。

Did you do a little windy pop before that horn?

在按喇叭之前，你不先发出了一点风声呢？

'Don't worry, ' Sikes said. 'You can trust her—she won't talk. Isn't that right? '

“别担心，”赛克斯说，“你可以信得过她——她不会走漏风声的。？”

And not one of us must say a word about what we have found.'

关于们的发现，们中任何人都不能走漏一点风声。”

I can answer, " Yeah, I got wind of that yesterday" .

可以回答，" 的，昨天听到了风声。"

Then all is still save the continuous wind of the summer night.

接着，万物俱寂，只留下夏夜不断的风声。

Oh, similar to The Wind in the Willows.

《风声》很像。

I could hear the sailors' shouts and the sound of the wind and the waves.

能听到水手们的叫声、风声涛声。

26 News of this spread through all that region.

26 于这风声传遍了那地方。

The shrivelled voice of the heath did not alarm him, for that was familiar.

荒原的萧萧风声，他并不感到害怕，因为那声音早已听惯。

A word from Passepartout to his master would ruin all.

不然，只要路路通在他主人面前走漏半点风声，就会把事情全盘弄糟。

I can't stand the sound of that wind.

受不了这风声了。

He's decided to go on a spying mission.

他决定去打探一下风声。

Had you any hint from the Squire what disposition she made of her property?

你否从法官那听到什么风声，她如何处置她的遗产？

Ned Land and Conseil avoided speaking to me, afraid they would give themselves away.

尼德·兰康塞尔因害怕走漏风声，所以都不跟说话。

His curls catch a swift golden ray Of the sun, while the merry winds blow.

太阳的光缠绕在卷发上，欢乐的风声，在他耳边回响。

Then I can hear the birds and the wind in the trees.

这样就能听到鸟儿的歌唱间的风声。

The Swiss banks are watched too closely now.

瑞士银行风声太紧。

Most regrettable, and it is of the utmost importance that nothing further should leak out.

非常不幸，而且至关重要的不能再透露出风声了。