The travel-stained adventurers gazed after her in astonishment, and even the unemotional Indians, journeying in with their peltries, relaxed their accustomed stoicism as they marvelled at the beauty of the pale-faced maiden.

那些风尘仆仆淘金冒险家，一个个惊奇地瞧着她，就连那些运输冷漠印第安人，瞧了这个美丽无比白皙少女，也感到十分惊愕，不禁弛了他们一向呆板面孔。

When I think what he put the poor doctor through, marching in with his brother like they were royally, like it was his garden, like they were his guests.

还在气他给医生遭罪呢，他和他弟弟风尘仆仆来了，就跟自家花园一样不请自来。

A road-weary Beth pays an overdue visit to her older sister, Ellie.

一位风尘仆仆贝丝前往探望她久未面大姐艾莉。

On the death of an acquaintance, more his friend than he imagined, the wayworn man of letters learnt with astonishment that there was bequeathed to him a life annuity of three hundred pounds.

一个熟人，比他想象还要亲近熟人去世后，这位风尘仆仆文人惊奇地得知有人遗赠给他三百英镑终生年金。

I left my glasses. Here they are. Must dash.

落下眼镜了 在这呢 得风尘仆仆走了。