The real wonder is why they are not even angrier. In the rural districts the government has bought social peace with public works and subsidised food.

其实真正的问题是为什么年轻人没有怒不可遏。在农村地区，政府用公共岗位与食品补贴换来了风平浪静。

Number 767 heavy Atlanta tower, the current winds are calm. You're clear to land.

767号沉重的亚特兰大塔，目前风平浪静。你可以降落了。

It's day four and we're crossing through the Drake Passage and we're lucky because by the Drake Passage's standards, these are actually really calm waters.

今天是第四天，我们正在通过德雷克航道，我们很幸运，因为以德雷克航道日常标准衡量，今日算是风平浪静。

But outside of that, according to authorities, things have remained relatively peaceful.

但根据当局的说法，除此之外，一切都风平浪静。

One, it was calm the first half of the season.

第一个原因，整个飓风季的前半风平浪静。

Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time.

即使风平浪静，坐船旅行也要占用很长时间。

And the weather's delicate, warm, sunny and the wind is calm.

而且天气很美好，温暖、阳光明媚、风平浪静。

Before most big storms there is that moment of calm.

在大多数暴风来临之前总有一时间风平浪静。

She thought of that quiet convent's calm, its sunshine and its flowers?

她会那曾经宁静的修道院里风平浪静的时光，那里的阳光和鲜花吗？

The weather was good. The seas were calm.

天气状况良好。海面风平浪静。

For a while the saloon simmered along like a ship at sea in calm weather.

有一会儿酒吧就像一艘行使在风平浪静的大海上的轮船一样，平静下来了。

Lower volatility would have meant a tighter range and more millpond-like markets.

较低的波动率意味着波动幅度更小，市场更风平浪静。

So the first 31 hours of my caffeine fast went by without incident.

所以我喝咖啡因的前 31 个小时风平浪静地过去了。

Watch this night well over me And teach me, Lord, to trust in Thee.

" 令此夜晚风平浪静，祈祷吾主，教吾虔信。"

So, it being calm weather, they broke out deeper and deeper, disturbing the slumbers of the huge ground-tier butts; and from that black midnight sending those gigantic moles into the daylight above.

于是，正值风平浪静的天气，他们便逐步深入，甚至连底层的那些大桶都被搅醒了，从午夜般漆黑的舱中把那些巨大的鼹鼠折腾到光天化日的甲板上。

In this becalmed era Chuck Palahniuk published " Fight Club" , his scabrous novel of male alienation, which the director David Fincher adapted for the screen.

在这个风平浪静的时代，恰克·帕拉尼克出版了《搏击俱乐部》，一部关于男性异化的粗野小说，导演大卫·芬奇将其改编成了电影。

As the king and queen were acting as if nothing was different about life, the people of France were getting angrier and angrier.

当国王和王后似乎还活在风平浪静之中时，法国人民的愤怒已愈发激烈。

Suddenly, at the top of a hill, we could see the Firth of Forth below us, blue and calm, with white sails on it.

猛然，在山顶上，我们看见了下面的福斯湾，湛蓝湛蓝的，又风平浪静，白帆点点。

So, we use this expression to talk about the calm and clarity that comes after a big change or time of confusion.

所以，我们用这个表达来谈论在大变化或混乱时刻之后的风平浪静和清晰。

But if the opposite is true and it's actually been quite quiet you could say: Yeah, it's been dead, hasn't it?

但如果情况相反，活一直都风平浪静的话，你可以说：是的，活太安静了，对吧？