The euro zone is also prey to political uncertainty.

欧元区也饱受政局之苦。

Both of those countries are involved in the plight of the Rohingya.

两国都因罗兴亚人而卷入。

The story of Facebook Beacon is the time where Facebook got really burdened.

这让Facebook饱受困扰。

When Turkish markets are closed, international markets are open to speculations.

当土耳其市关闭时，国际市将受到投机的影响。

The impact on Boeing's reputation is harder to and it's difficult to say when either of these challenges will be overcome.

对音公司声誉的影响更为突显，此外，也很难说何时会褪去。

But the uproar had nothing to do with the dangerous product being advertised.

但这番与广告中宣传的危险产品毫无关系。

But whether the boost to either will endure after the horse furore recedes is doubtful.

但，在马肉引起的公愤平息之后，这种传统屠宰店的热潮否能够持续去，仍难定论。

The most revealing subplot of the college scandal was the arrest of Bill McGlashan.

比尔·麦格拉汉被捕一事成了大学招生贿赂最能说明问题的小插曲。

In the aftermath of the Lehman crisis, policymakers broadly did the right thing.

在雷曼之后，决策者勇敢地做出了正确的事情。

Mr. Santos, 35, had seemed poised to outrun accountability, surviving two previous expulsion efforts.

现年35岁的桑托斯安然度过了之前两次的开除，曾经他似乎已准备好要逃脱问责。

The blowup over investigating the January assault on the U.S. Capitol is still echoing.

调查1月份美国国会大厦遇袭事件的仍在继续。

Well, it's not your fault. We'll get through this. You and me together.

的错。我们会渡过这的。和我一起。

The great crime wave hit wisteria lane on a Tuesday afternoon.

周二午一犯罪席卷了紫藤街。

No, no, just a little leave of absence till things settle down.

没没没，只去休个假，等过去了再说。

Thank god she missed tonight's drama or we'd never hear the end of it.

真庆幸她没目睹今晚的，否则肯定念叨个没完。

Yeah, along came a spider and he made something happen.

啊，一只蜘蛛爬了过来，引发了一小。

Alongside the sporting and political battles it tells of the eating disorder from which Ms King suffered, a sexual assault she experienced as a teenager and the whirlwind of being outed as a lesbian by a former lover in 1981.

除了体育和政治斗争，书中还讲述了金女士遭受的饮食失调、她十几岁时经历的性侵以及1981年被前情人公开为女同性恋的。

" And yet, " I interrupted, " you have no scruples in completely ruining all hopes of her perfect restoration, by thrusting yourself into her remembrance now, when she has nearly forgotten you, and involving her in a new tumult of discord and distress."

“可，”我插口说，“毫无顾忌地要彻底毁掉她那完全恢复健康的一切希望，在她快要忘了的时候却硬要把自己插到她的记忆里，而且把她拖进一新的纠纷和苦恼的中去。

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

约翰生时，也遇到同样的，迈克尔遇到的险情更大。过他们两个到底都还留来养活了，久就会看见姐弟三个排成一行，由保姆陪伴着，到福尔萨姆小姐的幼儿园上学去了。

POZZEBON: With opposition in Caracas is scrambling to rally around any viable candidate to challenge Maduro, experts will read this week's fallout will only bring the Venezuelan struggle for democracy closer to its end.

虽然反对党正竭尽全力团结周围任何可能挑战马杜罗的候选人，但专家们认为本周的只会将委内瑞拉民主斗争推向尾声。