And the little maiden showed the boy everything; and the Elder Tree still was fragrant, and the red flag, with the white cross, was still waving: the flag under which the old seaman in the New Booths had sailed.

小姑娘把每样东西都指给男孩看；接骨木树依旧发出香气；绘有白十字的红旗依旧飘动着——住水手区的那个老水手就是这个旗帜下出外航海的。

The reason is that, whereas it is possible to simulate realistically the forces which make virtual skin and fabric hang, bend, flap and stretch, recreating the subtle ways they reflect light has so far proved extremely tricky.

原因于尽管计算机能够真实地模使虚及面料产生悬挂、弯曲、飘动和拉伸的外力，但迄今为止想要找到构建反射光的精妙方法仍是极为困难的事情。

Her chiffon skirt was fluttering in the night breeze.

她的薄绸裙晚风中飘动。

It was the first time that humans had seen the earth as this blue marble floating in space, and really changed how we think about our planet.

这是人类第一次看到地球像一颗太空中飘动的蓝宝石，这切实改变了我们对地球的看法。

Ember drove to Water Town, where canals flowed freely and ice-blue buildings streamed skyward.

小焰一路骑到了水之，那里河道遍布，冰蓝色的建筑天空中飘动。

It does not go straight, but always flutters from side to side.

蝴蝶不是直线飞行的，而是左右来回飘动的。

Outside the window, there was nothing to be seen but a buffeting curtain of white.

窗外看不见任何东西，只有一片飘动的白色帷幔。

Now, as they all rushed pell-mell to crowd the front door, they saw her coming up the drive like the wind on a lathered horse, her hair streaming behind her, her bonnet dangling by its ribbons.

如今大家争着奔向前门，挤那里观看，只见她骑着一匹汗水淋漓的马车道上飞驰而来，她的头发披散脑后，帽子帽带上迎风飘动。

One saw it in the lines of her figure, the make and motion of her hands, the flow of her dress, the droop of her hair, unconscious yet harmonious, and as attractive to many as beauty itself.

她优美的体态、纤手的构造和动作、飘动的衣裙、垂落的青丝中，你都能发现这种魅力——并非有意为之，但却是和谐一致的，并且对于很多人来说，这就像美貌本身一样令人着迷。

I had resolutely kept my thoughts from the cabin during all the passage but once, and now I found my ideas clustering round a tureen of turtle in spite of all my philosophy.

那种痛苦难捱实饱含诱惑，我身驾驶舱，尽量努力地克制自己，可一晃眼，发觉眼前飘动的全是那碗美味的龟煲汤。

Your bones, tendons, and cartilage bind, support, and protect your organs and give you a skeleton so that you can move with a purpose, instead of blobbing around like an amoeba.

你的骨头，肌腱和软骨结合，支持和保护你的器官，给你一个骨架，这样你就可以有目的地移动，而不是像变形虫一样四处飘动。

We can hardly fancy a flock of these beautiful birds upon the wing, floating at their ease, or pursuing the insects of various kinds that serve them for food.

我们很难想象这么一大群美丽的鸟，或是飞翔，或无拘无束地飘动，或捕食各种昆虫。

The Senate and the House of Representatives together are called Congress, and when Congress is holding a meeting a flag is flying over the capital.

参议院和众议院一起被称为国会，国会召开会议的时候，国会大厦上会有一面旗子飘动。

He stood before Snape with his robes whipping around him, and his face was illuminated from below in the light cast by his wand.

他站斯内普面前，袍子下摆猎猎飘动，他的脸被魔杖发出的光照得发亮。

But the Turkish Knight was denied even the chance of achieving this by the fluttering ribbons which she dared not brush aside.

但是这位土耳其骑士因为不敢把那些飘动的绸带撩开，连这种机会没有。

Because these whispy little filaments can float freely in the breeze, they're great at sensing the air currents that comprise sound waves.

因为这些稀疏的小细丝能风中自由飘动，非常善于察觉出包含声波的气流。

Down below in murky water they are fluttering like flags, cleaning to ropes leading 30 meters down to the sea floor.

昏暗的水底他们依靠着海底30米下的绳索就像旗帜一样飘动。

Gamers will see windsocks blowing in the wind and service vehicles driving around the roads next to the runways.

玩家们将看到风向标风中飘动，服务车辆跑道旁的道路上行驶。

Yeah, that's easy enough. They can be streaming out behind the people to suggest they're skating really fast.

这很容易，他们的围巾可以他们身后飘动，暗示他们滑得很快。

Her hair was black and shiny, and it waved in the wind like the tall prairie grass.

她的头发又黑又亮，像大草原的草一样风中飘动。