" For a trip down Bob Ogden's memory lane, " said Dumbledore, pulling from his pocket a crystal bottle containing a swirling silvery-white substance.

“到鲍勃·奥格登记忆小路上走一走。”邓布利多说着从口袋里掏出一个水晶瓶，里面盛着一种旋转银白色东西。

He sat back down behind his desk and watched his thoughts swirl and drift inside the Pensieve for a moment.

他回到桌子后面坐下，凝视了一会儿他在冥想盆里旋转、思想。

With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep.

他们把枯叶编成小船，微笑着把它们在深远海上。

Dust was still floating gently down through the air on to them.

在空中尘埃轻轻地落在他们身上。

He needed something more, a place where the poetic imagination could drift and float.

他需要一个更好地方，一个可以让诗意幻想任意地方。

She was going to have them herself. She thought of Tara and remembered Jonas Wilkerson, venomous as a rattler, at the foot of the front steps, and she grasped at the last straw floating above the shipwreck of her life.

她想起塔拉，也想起身纳斯·威尔克森，他恶毒得像条响尾蛇，站在屋前台阶上，这时她抓住了命运之船沉没时上面着最后一根稻草。

Gravity is the reason why Earth rotates around the Sun, why we experience high and low tide, and why we can walk on this planet without floating away!

重力是地球绕太阳旋转，潮涨潮落，我们可以在地球上行走而非原因。

The room beyond was dimly lit, but he could see Nagini, swirlign and coiling like a serpent underwater, safe in her enchanted, starry sphere, which floated unsupported in midair.

屋子里光线昏暗，但他还是看见了纳吉尼。大蛇安全地待在个在半空星光闪闪魔法保护球里，像在水底下一样扭动、盘绕。

The floating people were suddenly illuminated as they passed over a burning tent and Harry recognized one of them: Mr. Roberts, the campsite manager.

当空中几个人从燃烧帐篷上经过、被火光突然照亮时，哈利认出了其中一个是营地管理员罗伯茨先生。

Floating around the world of Forms is the ideal tree, and the ideal YouTube channel, and even the ideal justice, or ideal love.

围绕着世界形式是理想树和理想化YouTube频道，甚至理想化公正或理想化爱情。

He looked up at the Helicarrier again, and imagined what it would be like if he was a civilian seeing it in the sky.

他又一次抬头看向空天母舰，想象着普通百姓看到它们在天空中景象。

The long dining tables had vanished and a golden stage had appeared along one wall, lit by thousands of candles floating overhead.

长长饭桌消失了，沿着一面墙出现了一个镀金舞台，由上空几百支蜡烛照耀着。

Out of the floating material that was left over, two microscopic grains floated close enough together to be joined by electrostatic forces.

在剩下物质当中，两颗微粒到很近地方，被静电吸到一起。

A number of fishing–smacks and coasting boats, some retaining the fantastic fashion of ancient galleys, were discernible on the Red Sea.

在红海上，着星罗棋布渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只种美丽式样。

Of course, it has its imperfections, all that flailing flurry of action in the foreground, the mysteriously floating iron fetters, the flung limb that may or may not be detached from its torso.

当然，作品也有其不完美之处，前景处慌乱挣扎动作，神秘着铁琐链，扑腾肢体不好说是否已经和躯干分离。

But both things are fundamentally the same: Things that float.

会在水上东西。

It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

随后不断与结合形成了大块陆地，并不断地改变形状。

Harry's trunk rose a few inches into the air.

哈利箱子到离地面几英寸高度。

I have come to the river, she said, to float my lamp on the stream when the daylight wanes in the west.'

“我到河来，”她说，“要在太阳西下时候，把我灯到水上去。”

He turned back, took a right turn, and saw an odd golden mist floating ahead of him.

他折回来，往右一拐，看见前方着一团奇异金色迷雾。