With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep.

他们把枯叶编成小船，微笑着把它们飘远的海上。

Harry's trunk rose a few inches into the air.

哈利的箱子飘到离地面几英寸的高度。

Dust was still floating gently down through the air on to them.

飘空中的尘埃轻轻地落他们身上。

He needed something more, a place where the poetic imagination could drift and float.

他需要一个更好的地方，一个可以让诗意幻想任意飘的地方。

Venice. For 20 years, off and on, Turner made the floating city his soul mate.

那就是威尼斯，断断续续将近20间，这个飘的城市一直是他的灵魂密友。

It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

随后不断的飘与结合形成了大块的陆地，并不断地改变的形状。

Harry could see the floating skull reflected twice in her enormous, glassy eyes.

哈利可以看见，那飘的骷髅形象分别映她两只呆滞的大眼睛里。

He turned back, took a right turn, and saw an odd golden mist floating ahead of him.

他折回来，往右一拐，看见前方飘着一团奇异的金色迷雾。

But both things are fundamentally the same: Things that float.

会飘水上的东西。

More wizards were joining the marching group, laughing and pointing up at the floating bodies.

更多的巫师加入到前进的队伍中，大声笑着，指着上面飘的几具躯体。

He sat back down behind his desk and watched his thoughts swirl and drift inside the Pensieve for a moment.

他回到桌子后面坐下，凝视了一会儿他冥想盆里旋转、飘的思想。

A number of fishing–smacks and coasting boats, some retaining the fantastic fashion of ancient galleys, were discernible on the Red Sea.

红海上，飘着星罗棋布的渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只的那种美丽的式样。

I'm a weird, floaty thing right now.

我现是一个奇怪的、飘的东西。

Far overhead, a few white puffs of cloud sailed in the thin blue air.

高高的天空中，几朵白云像轻盈的棉絮飘清澈的蓝天里。

Big white shining clouds floated high up in clear space.

大片洁白闪亮的云朵高高飘清澈的天空中。

I even had a few visits from the floating hair myself.

我自己也遭遇了几次那飘头发的造访。

I'm the floating hair, here to haunt you with bad hair days.

我是那飘的发丝，专程来此，以糟糕的发型日困扰你。

Whew, got away from that creeping floating hair ghost and to the bus on time.

呼，总算躲开了那个爬行的飘头发幽灵，准时赶上了公交车。

The cups were steaming, perspiring faces shone under the light vapour, floating like bluey clouds from cigarettes.

杯子里冒着热气， 汗流浃背的脸淡淡的水汽下闪闪发亮， 像香烟上飘的蓝色云朵。

I have come to the river, she said, to float my lamp on the stream when the daylight wanes in the west.'

“我到河边来，”她说，“要太阳西下的时候，把我的灯飘到水上去。”