Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.”

低调的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。

It could prevent injuries if there's flying debris.

这样可以防止自己被飞扬的碎屑伤害。

She could see from my face that I was, flying high, And I don't think that I'll see her again, But we shared a moment that will last till the end.

她能够从我脸上看出高高飞扬的心情，我不认为我还能再次见到她，但我们共享了的那刻起，将持续到年底。

Hop in the speed " shed" and " rake" in a record for " hosepower" while leaving your competition in " shear" defeat at a dusty fork in the road.

在速度“脱落”和“耙”中加入“软管力”的记录，同时让你的竞争对手在路上尘土飞扬的叉子上“剪切”失败。

And then the third thing is to, where possible, protect against embers, flying embers, by protecting the home from openings like your air vents and your chimneys.

然后第三件事是，在可能的情况下，防止余烬、飞扬的余烬，保护房屋免受通风口和烟囱等开口的影响。

And on Main Street down the dusty road, the town buzzed with life.

在尘土飞扬的大街上，小镇充满了生机。

With its flying white breath, an rhythmical, unvarying pace.

随着它飞扬的白色气息，有节奏的、不间断的步伐。

A lonely motorcycle speeds along a dusty Zimbabwean road.

辆孤单的摩托车在津巴布韦尘土飞扬的道路上疾驰。

As we bumped over the dusty track, we swerved to avoid large boulders.

我们在尘士飞扬的道路上颠簸，车子东拐西弯，以躲开那大圆石。

They pulverize the lunar surface, generating a dusty blanket of gravel light material, called regolith.

它们研磨着月球表面，产生了轻物质的沙尘飞扬，所谓的风化层。

Red dusty sunsets followed for many years.

尘土飞扬的红色日落跟随了许多年。

I did not notice the dust, or the road we were taking.

我注意不到飞扬的尘土，记不得我们走过的路线。

That it can follow the flight of song?

能追及歌声的飞扬？

Today, Mars is a dusty, cold desert.

今天，火星是片尘土飞扬、寒冷的沙漠。

He raised the wand above his head, brought it swishing down through the dusty air and a stream of red and gold sparks shot from the end like a firework, throwing dancing spots of light on to the walls.

他把魔杖高举过头，飕的声向下挥，划过尘土飞扬的空气，只见道红光，魔杖头上像烟花样金星四射，跳动的光斑投到四壁上。

Today, cracks in the aging paint — known as craquelure — reveal fragments of dusty yellows, vibrant reds, and faded emeralds, hinting at all the stages Malevich went through before arriving at the painting's final form.

如今，这幅被称为“裂纹”的老漆上的裂缝显示出尘土飞扬的黄色、鲜艳的红色和褪色的祖母绿的碎片，暗示着马列维奇在达到这幅画的最终形式之前经历的所有阶段。

Other sci-fi minds imagine a dusty, dead future planet, a hyper-saturated corporate space, or a vast gray metropolis, but a popular choice is the urban utopia of shining white skyscrapers.

其他科幻小说想象的是个尘土飞扬、死气沉沉的未来星球、个极度饱和的企业空间或个巨大的灰色大都市，但个受欢迎的选择是闪亮的白色摩天大楼的城市乌托邦。

The Aegyptiaca was a history of Egypt that included a chronological rundown of all the pharaohs up until that point which he grouped into 30 dynasties Modern historians realized they needed some classification system for all of these dusty mummified pharaohs.

《埃及记》是部关于埃及的历史，其中包括了到那时为止所有法老的编年史，他将这法老划分为30个朝代现代历史学家意识到，他们需要为所有这尘土飞扬的木乃伊法老建立个分类系统。

Down the dusty high roads defiled long streams of heavily laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the overland route lay through the city of the Elect.

尘土飞扬的大道上，重载的骡群，川流不息地络绎而过，全都是朝着西方进发。这时，加利福尼亚州正涌起了采金的热潮。横贯大陆、通往太平洋沿岸的大道整整穿过依雷克特这座新城。

The colours and buzz of a market day in Accra are sketched in short, lively sentences, as is the dusty decay of an abandoned town in Oklahoma.

阿克拉赶集日的缤纷色彩和热闹喧嚣用简短、生动的句子就勾勒了出来，俄克拉荷马州的座尘土飞扬、荒芜破败的废弃城镇也是如此被刻画。