Some dared to get out of their cars, still wary of flying debris.

有些人还敢下车观看，但他们仍对飞溅的碎片心存戒备。

Is that likely to get very dirty? lots of paint splashes?

会弄得很脏吗？有很多飞溅的颜料？

It's a habitat at the Oregon Zoo and splish splash, the bear's taking a bath.

这是俄勒冈州动物园的一个栖息地，看这飞溅的花，这是熊在洗澡。

So for the highest area...-...the splash zone?

那么在最高的地区......-你指的是飞溅区？

Marathon runners had to splash their way through part of the city on Sunday.

星期日，马拉松选手们不得不飞溅着花奔跑在这个城市的一些地方。

A spray of sea water hit her in the face.

飞溅的海打在她的脸上。

People shrieked as splashes of the Swelling Solution hit them.

大家在飞溅的肿胀药的袭击下，纷纷声大叫。

When it rained, funny sounds came from the splashing raindrops on the butterbur leaf.

下雨的时候，雨滴飞溅到款冬叶上，发出好的声音。

The giant impact sent a ring of matter hurtling into the Earth's orbit.

激撞使得一圈物质飞溅到地球的轨道上。

And they found that the drops eventually stopped splashing on the softest surfaces.

他们发现，在最柔软的表面，液体几乎不会产生飞溅现象。

The water splashed, and a purple monster leaped from the waves.

河里花飞溅，一个紫色的妖怪从河中跳了出来。

Mutt growls hysterically, saliva flying around its head as if it were a rabies-infected beast.

霉女的“雪地靴”号得那叫一个惨烈，口在脸盘周围飞溅，跟染了狂犬病似的。

(Water splashing) But one day, the boy couldn't find the box.

（花飞溅声）但是有一天， 小男孩找不到这个盒子了。

Hot oil can splash or spill easily.

因为滚烫的油很容易飞溅或溢出。

A spot of red flew up against the inside of the glass dome. Another followed.

一滴鲜红的液体飞溅在玻璃圆罩的内侧。接着又一滴。

Around him, people stared or ran away from the flying glass.

他身边的人要么目瞪口呆，要么四散奔逃，躲避飞溅的玻璃碴儿。

The box instantly shattered, debris going everywhere.

盒子瞬间碎裂，碎片四处飞溅。

" Water, " I gasped. " I'm not made for martinis. I'm so drunk."

我们顺着暗巷散步，正如但丁作品里的两个游魂，一个年轻，一个年长。天气依旧炎热，我看见街灯的光芒照在奥利弗额头上。我们往鸦雀无声的小巷深处走，然后进入另一条，仿佛是被拽入了虚幻又闷热的精灵巷弄，这些巷弄似乎引领着你在恍惚又惊讶的状态下进入一个别样的地下王国。我只能见小巷里的猫叫和附近流飞溅的声音。可能是大理石喷泉，或罗马多到数不清、随处可见的市设饮泉。“… … ”我气喘吁吁地说，“马提尼不适我，我醉得很厉害。”

So, for the highest area. - The splash zone? - Yeah, we found mostly those tiny shellfish that have strong hard shells that act as protection.

那么，对于最高的区域。- 飞溅区？- 是的，我们发现主要是那些有坚硬外壳的小贝类，它们的外壳起到保护作用。

As she stood watching them, hot eyed and dizzy, she heard the rapid pounding of a horse's hooves on the front drive, the scattering of gravel and the sound of an excited voice calling a question to one of the negroes.

她站在那里看着他们，觉得有点眼酸头晕，这时忽然见屋前车道上急速而沉重的马蹄声，石子飞溅声和一个大声询问黑人的激动的嗓音。