But he shook his little tail, and away he flew!

但是它尾巴，飞跑了。

“Scabbers! ” Ron shouted, haring out of the shop after him; Harry followed.

“斑斑！”罗恩大叫，跟它向店外飞跑；跟在后面。

The horse shot down the road as fast as lightning.

那马像闪电一样在路飞跑。

" Scabbers! " Ron shouted, racing out of the shop after him; Harry followed.

“斑斑! ”罗恩大叫，跟它向店外飞跑；跟在后面。

Coretti gave one leap forwards and clasped it.

老可莱谛飞跑过去，紧握国王的手。

She flew across the dormitory and jumped into her bed and hid under the blanket.

飞跑穿越寝室，蹭地跳床去，紧紧地躲在毯下面。

Little child, run! Shine on him, Sun!

孩，飞跑吧！大阳，照耀吧！

The three of them tore around the room, sealing the doors as they went; Harry crashed into a table and rolled over the top of it in his haste to reach the next door: " Colloportus! "

他们三个分头绕屋飞跑，一边跑一边把门封好；急忙跑向另一扇门时撞了一张桌，他从桌面一翻身滚了过去。“快快禁锢！”

He was interrupted by Merry, who rushed from the forward part of the vessel, his whole face betokening the eagerness of his spirit and the importance of his intelligence.

领航员思绪突然被打断，原来，水手梅里从船的前舷飞跑过来，满脸焦急万分，像有重大事情要报。

I'll just run for a minute to the garden, to see if the roses are out;-so, tossing down her work on a chair, Lizzy flew off.

我要去花园里玩一会儿，去看看玫瑰花开了没有；”——于是将手工活仍在椅，奇飞跑了出去。

The Marionette went, picked up his cap--but instead of putting it on his head, he stuck it between his teeth and then raced toward the sea.

木偶走过去捡起帽...可是却没戴到头，而是用牙咬，撒腿就向海边飞跑。

When I tried to catch him, he shot off, ran down the lane a bit, and then came back acting as strangely as ever.

当我要抓他的时候，他飞跑起来，然后返回来，动作和原来一样奇怪。

" What are you all about? " said Ron, but Harry, sprinting across the grounds toward the forest, didn't answer.

“你到底想做什么? ”罗恩问，但是只顾飞跑穿过场地，往森林的方向奔去，没有回答他的问题。

Down the graveled path she flew, skimming lightly as a bird, her faded skirts streaming behind her, her arms outstretched.

像只小鸟似的轻盈而迅疾地朝碎石道飞跑而去，那条褪色的裙在背后随风飘舞，两只胳臂直挺挺地伸。

“What are you on about? ” said Ron, but Harry, sprinting across the grounds toward the forest, didn't answer.

“你到底想做什么？”罗恩问，但是只顾飞跑穿过场地，往森林的方向奔去，没有回答他的问题。

But I took no notice, pushing through trees and bushes, and ran until I could run no longer.

但我没有理睬他，在树和灌木丛间飞跑，一直跑到不能再跑为止。

And we could gallop or lie down or roll over on our backs, or do what we liked.

我们可以或飞跑或卧倒或是滚来滚去，随心所欲。

All the robbers rushed out immediately to look for Sikes, but there was no sign of him.

所有的强盗都立即飞跑出去找赛克斯，但外面没有他的踪迹。

When she had shoved and pushed her way through the mob for a block beyond Five Points the crowd thinned a little and, gathering up her skirts, she began to run again.

她左推右搡地穿过人群，好不容易走过五点镇那边的一个街口，这里不怎么拥挤了，她又提起裙飞跑起来。

Before either of them could say another word, something ginger streaked past Harry; Crookshanks leapt onto Black's chest and settled himself there, right over Black's heart.

他们俩没来得及再说别的，一个姜黄色的东西从面前飞跑过去；克鲁克山跳到布莱克的胸膛，蹲在那里不走，正待在他的心脏部位。