Balancing the needs of diners, cooks and couriers is fiendishly complicated.

平衡食客、厨师和餐员的需求极其复杂。

Plant-based proteins are increasingly popular with diners.

植物性蛋白质越来越受到食客的欢迎。

Just try to cover your mouth with your hand or a napkin so other diners don't see and then just quickly put it on the edge of your plate.

尽量用手或餐巾纸捂住嘴，不要让其他食客看到，然后迅速放到盘子边上。

Customers are returning and with them talk of so-called vaccine passports.

食客重新在餐馆吃饭了，他们都在讨论所谓的疫苗护照。

I actually wasn't allowed to serve customers until I got this dish right.

实际上我得先做好这道菜才能去服务食客。

Workers, diners, shoppers, people in public places have to wear masks.

工人、食客、消费者、公共场所的人们都必须戴口罩。

There is takeout and delivery, but its not enough to make up for the loss of Eden diners.

有外卖和，这还不足以弥补伊园食客的损失。

Obviously trying to appeal to the vegetarians out there.

很显然是针对素食客群。

It was prepared at the table in front of diners for a bit of flair.

它是在食客面前的餐桌上制作的，只是为了展示一点才华。

When all diners have had enough please remove the soup and replace with the fish.

当所有食客都吃饱后，请把汤端走，端上鱼。

And all diners, whether two legged or four, are served equally.

所有的食客，无论是主人还是爱犬，都会享受同样的服务。

But for now, some diners say they are happy to develop a taste for bugs.

目前，一些食客表示，他们很高兴对虫子产生兴趣。

And when the people leave the restaurant, the rats think it's time to come out.

当食客们离开餐馆时，老鼠们觉得是时候出来活动了。

Secondly, if piranhas are attacking in a horde of hundreds, they're incredibly efficient team eaters.

其次，如果食人鱼成群攻击，它们是非常高效的团队食客。

We've invited 30 local foodies and friends of our mums to share the banquet.

我们邀请了30位当地食客以及妈妈们的朋友来参加晚宴。

Everyone says this, but it really is a top tip for frugal eaters.

每个人都这样说，不过这的确是让节约的食客更省钱的妙方。

But local diners say, in some ways, new businesses that cater to migrants are a much-needed cultural exchange on a continent where there is hostility to the incoming masses from the Middle East and Africa.

当地食客表示这种迎合移民者口味的新生意在某些方面是迫切需要的新经济文化交流，因为在欧洲这片大陆上当地人对中东和非洲的来客往往充满敌意。

Yet the fate of London's foodies captured less attention than that of the parka-clad fans who missed out on tickets to see the reunion of Oasis, a laddish rock band.

然而，这些伦敦食客的命运所得到的关注比不上那些穿着派克大衣、没买到绿洲乐队重组演出门票的粉丝，绿洲是一支有少年气质的摇滚乐队。

At the community canteen in the Youyi Road Subdistrict in Baoshan, diners can use their smartphones to choose dishes and pay their bills. The cost is based on the weight of the food to avoid waste.

在宝山友谊路街道的社区食堂，食客们可以用智能手机选菜买单。费用是根据食物的重量计算的，以免浪费。

Several diners described the experience of entering a restaurant hoping to treat themselves to a relaxing meal, then feeling guilty for taking up space, or fearful that they're being judged by everyone around them.

几位食客描述了这样的体验：他们走进餐厅，原本想让自己好好享受一顿放松的食，结果却因占用桌位而感到愧疚，甚至害怕周围其他人投来异样的眼光。