The presiding judge, however, decided to defer the verdicts.

不过，法官决定推迟判决。

The Chief Justice of the Supreme Court John Roberts which sit up front presiding while House impeachment managers would present the charges against the president and the president's lawyers would dispute them.

最高法院法官约翰·罗伯茨（John Roberts）主持会议，而众议院弹劾负责总统提出指控，而总统的律师他们提出异议。

'Read it to us, ' said the President, and the crowd fell silent and listened.

“给我们念念。”法官说完，们便坐下来静听。

But Chief Justice Roberts has never responded to any president so directly and publicly before.

但是法官罗伯茨以前从未如此直接且公开地回应过任何总统的言论。

He's also former Chief Justice of the Supreme Court of Delaware.

他也是特拉华州最高法院的前法官。

The Supreme Court began its 1986-87 term today under new Chief Justice William Rehnquist.

1986-1987年间，最高法院一直由新法官威廉·伦奎特带领。

The presiding judge has found Trump and his sons liable.

法官认定特朗普和他的儿子们负有责任。

Though Marwan's pedigree was solid: his father was a major general, his grandfather the chief of Egypt's Sharia courts, And he'd served as a chemist in the army, Nasser thought he was too opportunistic and loved luxury a little too much.

尽管马尔万出身显赫：父亲是少，祖父是埃及伊兰教法庭的法官，自己也曾在军队中担任化学家，但纳赛尔认为他过于投机取巧，而且过于追求奢华。

The Government may no more restrict how many candidates or causes a donor may support, Chief Justice Roberts wrote, than it may tell a newspaper how many candidates it may endorse.

政府不可捐赠方资助的候选数或事业项数作限制，法官罗伯茨写道，也不可在新闻中透露捐赠方所支持的候选数。

But Chancellor Kathaleen McCormick, the Delaware court's head judge, appeared set to center the case on the deal between Musk and Twitter and possible changes that could end it since the deal was signed in April.

但是特拉华州法院的法官、议长凯瑟琳·麦考密克，似乎案件的焦点放在马克和推特之间的交易，以及自4月份协议签署以来可能会结束这笔交易的变化。

In New York, the acting chief judge said during his state-of-the-judiciary message this year that " staffing shortages slow down our dockets and burden our already-strained workforce."

在纽约，代理法官在他今年的司法状况咨文中说，“员短缺减缓了我们的诉讼进度，加重了我们本已紧张的工作员的负担。”

All the government is asking for, said John Roberts, the chief justice, “is a few channels where you… are not going to hear the s-word, the f-word”.

法官约翰? 罗伯茨说，政府所要求的是“几个不会传播脏话的渠道”。

The vote took place on May sixteenth. Every seat in the big Senate room was filled. The chief justice began to call on the senators.

投票于5月16日进行，参议院的大议事厅中没有空。最高法院法官开始召集参议员。

Chief Justice Luiz Fux's comments came a day after Mr. Bolsonaro told supporters he would not obey the decisions of one of the judges.

在法官鲁伊兹·福克发表此番言论的前一天，博索纳罗告诉其支持者，他不会服从其中一名法官的决定。

During my long lifetime of covering the court and four chief justices, they were very strict about holding lawyers to their allotted time.

在我报道最高法院和四位法官的这么长时间里，他们非常严格地要求律师遵守分配的时间。

A commission investigated the assassination of John F. Kennedy. The chief justice of the United States, Earl Warren, led the investigation.

委员会调查了约翰·F·肯尼迪的暗杀事件。美国法官厄尔·沃伦主持调查工作。

And the longer the vacancy remains unfilled, the more serious the problem-with greater confusion and uncertainty about our safety and security.

法官长期空缺的更严重的问题是个和国土安全更加无序而难以确保。

The court begins, and this is Chief Justice Margaret Marshall's opinion, it begins with an attempt at liberal neutrality.

这份判词一开始… … 这是法官玛格丽特·马歇尔的意见，一开始也尝试站在自由主义中立的立场上。

Sri Lanka's chief justice, Shirani Bandaranayake has walked out of an impeachment hearing, saying it wasn't being conducted fairly.

里兰卡法官班达拉那亚克从弹劾听证会走出，称听证会操作有违公平。

The lead prosecutor Adam Schiff said no president had ever sought to an impeachment investigation so thoroughly.

法官亚当·希夫表示，史上还没有任何一位总统如此彻底地被弹劾过。