Its investment-banking division will bear the brunt.

其投资银行部门将首当其冲。

Especially hard hit were the blue- and pink-collar departments, such as subscription fulfillment.

首当其冲的是蓝领和粉领部门，比如订阅部门。

China, the world's biggest video-game market, is leading the charge.

中国是世界最大的电子游戏市场，在监管方面首当其冲。

The brunt of the attacks was against the military and police targets in provincial capital el-Arish, but other towns were hit as well.

首当其冲遭遇袭击的是该省省府阿里什的军事和警察目标，但是其他城镇也遭遇了袭击。

Energy is the number one constraint in space.

在太空中能源是首当其冲受到制约的因素。

The flood swept inland more than 60 miles, swamping golf courses and houses, but it's farmers that bear the brunt.

洪水 60 英里，淹没了高尔夫球场和房屋，但首当其冲的是农民。

The world's largest smartphone maker is Samsung It's feeling that pressure.

世界最大的智能手机制造商三星，首当其冲。

Lower income earners, women, Hispanic and black workers bore the brunt of the layoffs and millions are still out of work.

低收入者、女性、西班牙裔和非裔工人在裁员中首当其冲，数百万人依然处于失业。

We've seen all of the major indexes down more than three percent. You've got bank stocks leading the way, but it wasn't just bank stocks, it was transportation stocks, industrial stocks, Caterpillar, General Electric.

我们看到所有的主要工业指数都下降了超过3个百分点。银行股票首当其冲，但是不仅仅是银行股票，运输业股票、工业股票、卡特彼勒和通用电气的股票都受到了影响。

But the first on the list was to eradicate extreme poverty and hunger.

但首当其冲的是消除极端贫困与饥饿。

The Apocalypse was on its way, and it would begin in Mexico.

《圣经·启示录》中的预言正在实现，而首当其冲的就是墨西哥。

Sea creatures would be the obvious first casualties in these conditions.

这种情况下，显然海洋生物会首当其冲成为受害者。

This is one of the cities on Sulawesi that bore the brunt of Friday's earthquake.

帕卢是苏拉威西岛首当其冲遭受周五地震袭击的城市之一。

And one expert says we've only seen one percent. Why? For one thing, pressure.

有专家表示我们只了解海底的百分之一。为什么这样说呢? 压力是首当其冲摆在我们面前的一道难关。

First and foremost were its massive paws embedded with huge claws.

首当其冲就是它结实的掌上面嵌着的巨大爪子。

She worked for her son, above all.

首当其冲的是 她为她的儿子工作。

They've now been confirmed in all 50 states and New York has been the hardest hit with more than 4,100 cases.

这些病例被证实分布于50个州，纽约首当其冲，州确诊病例逾4100人。

Instead, many Republicans want to focus on border security first and foremost.

相反, 许共和党人首当其冲是想专注于边境安全。

And they were the ones who took the brunt of that.

而他们是首当其冲的受害者。

Well, the primary risk is really in central African states.

首当其冲的是中非国家。