“What was that? ” someone said.“ Just then a loud whinny split the air.

什么声音? ”有人说就在这时，一阵马嘶划破长空。

Look. It's a horse. And what do horses say yeah? Horses say neigh. So come on, let's sing our song.

看。它是一匹马。马是怎么叫？马嘶叫。来吧，让我唱我歌。

I thought I heard the sound of horses in the distance, which seemed strange at two o'clock in the morning.

我觉得好像听到远处有马嘶声，此刻是凌晨两点钟，似乎有点儿蹊跷。

A few long notes and silence, the thunderous silence of the drums; then shrill, in a neighing treble, the women's answer.

几个长音符，安静了——雷鸣般鼓点安静。然便是女人回答，唱是最高音，尖利得像马嘶。

It's a horse line [horse neighing] The Ken fanny pack.

这是一匹马线[马嘶鸣]肯范尼包。

" I am getting so fat! " the horse neighed.

“我越来越胖了！”马嘶鸣。

On one side of this wash, standing in for the ancient antelope of the Serengeti [horse neighs], masses of muscle.

在这片水洼一侧， 有大量肌肉， 代表塞伦盖蒂古代羚羊（马嘶鸣）。

" We are not all like the traitor Firenze, human girl! " shouted the grey centaur, to more neighing roars of approval from his fellows.

“我并不是都跟那个叛徒费伦泽一样，人类女孩。”灰色马人喊道，他同伴爆发出更多马嘶般吼声表示赞许。

There was the wind, and horses, and something else. " A mammoth, " Jon said. " That was a mammoth" .

风声，马嘶，还有别。" 一只长毛象，" 琼恩说，" 那是一只长毛象。"

There rose through the clear air a confused clattering and rumbling from this great mass of humanity, with the creaking of wheels and the neighing of horses.

在这清彻空气里，人喊马嘶，叮叮当当，车声隆隆，乱成一团。

And instead of the deadly silence the whole place rang with the sound of happy roarings, brayings, yelpings, barkings, squealings, cooings, neighings, stampings, shouts, hurrahs, songs and laughter.

这地方原来死气沉沉，一片寂静，如今整个院子里都回荡着欢乐喧闹声：狮吼，虎啸，驴叫，狗吠，鸽咕，马嘶，还有尖叫声、顿脚声、呐喊声、欢呼声、歌声和笑声。

The horse neighed three or four times, and I waited to hear some answers in a human voice, but I heard no other returns than in the same dialect, only one or two a little shriller than his.

那匹马嘶鸣了三四声，我等待听到有人类声音回答，但除了同样方言外，我没有听到其他回应，只有一两声比它声音稍微尖锐一些。