The younger man brought in Ginger, and James watched while we were groomed.

年轻马夫牵进了金儿。当给我们刷洗时，詹姆斯在一旁看着。

He goes home and plans some very funny ways to catch Harry and Marv.

他回，想出了很多有趣的方法来抓住哈里马夫。

As Columbus Mavhunga reports from Harare, the government has a different opinion.

哥伦布·马夫亨加在哈拉雷报道，政府有不同的看法。

At once he was turned into a fat coachman.

他立刻变成了一位胖胖马夫。

There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men.

在那些马夫中间存在着一种美好的互相同情、意气相投的感情。

In the meantime, in the reception-room and outside, a great mixture of gentlemen and officers was visible, and in front of the door, the carriages, with the lackeys dressed in red, were drawn up in a line.

这时，待车室内外群集着将校，站门口整齐地停着一排马车穿红服的马夫。

" Why, it's funny, and amuses people. They know we are poor, so it's no use pretending that we have grooms, buy three or four hats a season, and have things as easy and fine as they do."

“那又怎么了，挺好玩的嘛，而且叫大都乐了。他们知道我们穷，所以不必装作我们有马夫，一季度买三四顶帽子，像他们一样好东西轻易就。”

" Run home with her, call the stable lad, and make him send down to me any men who may be living near. Somebody has fallen into the weir."

“你抱着她跑回去，把马夫喊起来，让他把住在附近的人都叫我这儿来，找多少就找多少。有人落水了。”

When I pay all my bills, you see, I only have enough spare money to buy a few drinks at my local pub-The Horse and Groom.

当我支付所有账单后，你知道，我的钱只足够在当地的酒吧 ——马马夫——那里买几杯酒。

The last human figures in this procession are two little grooms, but they're completely overwhelmed by the magnificent beasts in their charge that come behind them.

队列中最后的人物形象虽两位马夫，他们的身影完全被身后所照看的庞然大物吞没了。

As it is, my groom only got here an hour or two ago. My mount's as jumpy as a deb at her first ball.

其实我的马夫也不过一两个钟头前才赶。我的马早就蠢蠢欲动，按耐不住了。

Our cab was awaiting us outside, and our programme was evidently prearranged, for the driver started off at once at a rapid pace.

我们的车在外面等候着，对我们的出行显然早已作了准备，因为马夫立即赶车急行起来。

Coming in hastily, he requested to be shaved quickly, while they changed horses, as he did not like to violate the Sabbath.

匆忙走进小店后，客人一边将马缰递给马夫，一边催促理发匠尽快给他理发，他可不想破了安息日规矩。

Harare is Mayor Jacob Mafume says the local Reservoir built in the 1950s isn't big enough to serve the community.

哈拉雷市长雅各布·马夫梅说，当地建于 20 世纪 50 年代的水库不够大，无法为社区服务。

There was a ruffle of drums from the street below, the tramp of feet, the admiring cries of coachmen.

下面大街上传来低沉的鼓声、脚步声马夫们赞赏的喊叫声。

Mavhinga says South Africa and others must not send the mistaken message they embrace impunity for war crimes.

马夫辛加表示，南非其他国不将他们认为的战争罪可以免受惩罚这一错误信息传达出去。

Okay, um, I am not gonna be insulted by the fat camp horse guy today-- I'm just not.

我今天没打算让减肥营的马夫羞辱我，我才不要。

So it reminded me of the muffaletta that we've had in New Orleans. - Yes, well done.

因为它让我想起了我们在新奥尔良吃的马夫列塔三明治。- 是的，答好。

It was a harness, such as he had seen the grooms put on the horses at home.

这是缰, 样子就像他在时看见马夫们套在马背上的那些东西。

There, he was in turn a horse-keeper, a stage-boy, a play mender and finally a playwright.

在伦敦，他当过马夫，干过杂役，改过剧本，最终他专职从事剧本创作。