Like the expert carriage driver that he was, he helped to steer the royal family and the monarchy so that it remains an institution indisputably vital to the balance and happiness of our national life.

如同一位专业的马车，他帮助王室和君主制走上正轨，使之仍然是一个对国民生活的平衡与关重要的机构。

Several of the other drivers came to look at me.

几个马车过来看我。

He gave you somewhat the idea of a coachman dressed up for the occasion.

给的印象多少同一个装扮起来参加宴会的马车差不多。

The driver stopped and waited for her. With difficulty she climbed up onto the cart.

马车停下来等她，她很吃力地爬上了车。

She asked the coachman to take him up, and said she would pay for him.

于是，她让马车带上他并说会为他付钱。

Yes, sir, that be the house of Dr. Grimesby Roylott, remarked the driver.

是的，先生，那是格里姆斯比·罗伊洛特医生的房子，马车说。

It's part of the castle's unpretentious Coachman's Quarters.

这是城堡里的朴素马车宿舍的一部分。

Apart from them, with his supper in a cloth on his knees, sat the coachman.

除他们之外，还坐着那位马车，他的晚餐放在他膝盖上的一块布里面。

He meant, I believe, replied Jane, to go to Epsom, the place where they last changed horses, see the postilions, and try if any thing could be made out from them.

“我看他打算到艾普桑去，因为他们俩是在那儿换马车的，他要上那儿去找找那些马车，看看能不能从他们那里探听出一点消息。

Sometimes in the afternoon she went to chat with the postilions.

下午，她有时也去对面驿站找马车闲谈。

" Where to, sir" ? asked the coachman.

" 先生到哪里去？" 马车问道。

I have a vivid recollection of that instant, of Holmes's triumphant expression and the ring of his voice, of the cabman's dazed, savage face, as he glared at the glittering handcuffs, which had appeared as if by magic upon his wrists.

在这一瞬间，尔摩斯脸上的胜表情，他那响亮的语声以及马车眼看着闪亮的手铐象魔术似地一下子铐上他的手腕时的那种茫然、凶蛮的面容，直到如今，我还记忆犹新、历历在目。

The fairy made choice of one of the three which had the largest beard, and having touched him with her wand, he was turned into a fat, jolly coachman, who had the smartest whiskers eyes ever beheld.

仙女教母挑了个胡子最长的，用她的魔杖轻轻一点，老鼠变成了一个胖胖的，欢乐的马车，有着你从没见过的显示他睿智的胡子。

Phileas Fogg, thus kidnapped, without having time to think, left his house, jumped into a cab, promised a hundred pounds to the cabman, and, having run over two dogs and overturned five carriages, reached the Reform Club.

斐亚·克连考虑一下的功也没有，就被拖出了房间，走出大门，跳上了一辆马车，许给马车一百英镑的奖金，一路上轧死了两条狗，撞坏了五辆马车，才到了改良俱乐部。

I often take advantage of the freedom which it gives. I sent John, the coachman, to watch you, ran up stairs, got into my walking-clothes, as I call them, and came down just as you departed.

我自己就常常女扮男装，并趁机用它所带来的自由。我派约翰——马车——监视你，然后跑上楼，穿上我的散步便服，我下楼来的时候，你正好离开。

" Dis Miss Scarlett, ain' it? Dis hyah Peter, Miss Pitty's coachman. Doan step down in dat mud, " he ordered severely, as Scarlett gathered up her skirts preparatory to descending.

" 这位是思嘉小姐吗？俺叫彼得，皮蒂小姐的马车，你别踩在这烂泥地里。" 他厉声命令着。

However that may be, I was certainly relieved when our cab pulled up with a jerk and the coachman sprang down to open the door.

不管怎么样吧，直到车骤然停住，马车跳下车来把车门打开的时候，我才算松了一口气。

One more order, said Holmes. I want you to drive to the Stapletons'house and then send the driver away.

“还有一个要求，”尔摩斯说道。“我希望您坐马车去斯台普顿兄妹家，然后就把您的马车打发走。

He could not go back. He was caught where he was and could not move in any direction.

马车又不得不退回来，被困在原地，动弹不得。

'Just drive round! ' he ordered, and the driver drove backwards and forwards through the streets of London.

“随便去哪儿，”他吩咐道。马车就在伦敦的街道上前前后后地转来转去。