When it came at last he, Ron and Hermione forced their telescopes haphazardly back into their holders and dashed back down the spiral staircase.

考试终于结束时，他、罗恩和赫敏马马虎虎远镜放回里，顺着螺旋形楼梯猛冲下去。

As she expected, he had refused to collect the unpaid bills until she prodded him into it, and then he had done it apologetically and half heartedly.

正如她所料想到，弗兰克一直不背去催收别人赊欠帐，直到思嘉催了又催，他才带着歉意马马虎虎去问了问对方。

We all stand in need of reminders of what is tolerable and exciting about us.

我们都需要提醒者提醒我们身上马马虎虎和令人兴奋部分。

Moderately. I have a position in one of the city departments.

“马马虎虎。我在某个市政部门谋了个职位。

Bungle away at it then, and bring it to me (turns to go).

那马马虎虎算了，弄好给我拿来（转身走开）。

" I am no stronger, and a few days alone would be enough to rob me of the little health I have regained under your clumsy care. "

“我没有强壮起来，几天工夫会夺走我在你马马虎虎照料下恢复一点儿元气。

He noticed at once that discipline was slack: the Danes had the self-confidence of conquerors, and their security precautions were casual.

他马上发现丹麦军纪律松弛，他们以征服者自居，安全措施马马虎虎。

How is your business going on?

你生意进行得如何？A：Just so so. 马马虎虎。

She hoisted a box wrapped in brown paper on to the table; it had clearly been unwrapped and carelessly re-wrapped.

她举起一个包着牛皮纸，它放到桌上；显然被打开过，然后又被马马虎虎重新包上了。

'So-so, Mrs. Mann, ' replied the beadle.

“马马虎虎， 曼夫人，” 执事回答。

Then their next album, so-so, maybe a little bit better, maybe not.

然后他们下一张专辑， 马马虎虎，也许好一点， 也许不是。

You can't take a so-so career and simply turn up the volume to become fulfilled.

你不能从事马马虎虎职业， 只是简单调高音量来获得满足感。

" Some time. But I only play so-so" .

“一些时间。但我只玩马马虎虎” 。

But then I realized I was blowing through my money at a startling pace, so I think I need to tone it down a bit, be more like the Average Gatsby, the Adequate Gatsby, the So-So Gatsby.

但后来我意识到我正在以惊人速度花光我钱，所以我想我需要它调低一点，更像普通盖茨比、适当盖茨比、马马虎虎盖茨比。

But when their recommendations are so-so, when it's a judgment call, the subjects are significantly more likely to hire the white American than the African American.

但当他们建议马马虎虎时，当这是一个判断时， 受试者更有可能雇用美国白人而不是非裔美国人。

I hear people calling all the time, and they're calling us, but they're doing what Dave would call ish.

我经常听到人们打电话来， 他们联系我们，但他们所做， 用戴夫话来说， 是“马马虎虎” 。

Something which is not good is not necessarily bad.

not good 事物并不一定 bad，它可能只是 so - so（马马虎虎）或 average（一般）。

A " so-so technology" is economist-speak for something that just doesn't perform very well, especially when it's new.

“马马虎虎技术” 是经济学家所说一些表现不太好东西，尤其是当它是新时候。

I couldn't find anything on our land, but that's no surprise since our records are hatchy at best.

我在我们盘上什么也没找到，但这不足为奇，因为我们记录最多只能算是马马虎虎。

He may also feel that these ministers, although they do not say it, but in their hearts they may think that the Jade Emperor's ability may be just so-so, he is estimated to be unable to beat Sun Wukong.

他可能也觉得，这些大臣，虽然不说，但在心里可能会觉得，玉皇大帝能力可能只是马马虎虎，估计是打不过孙悟空。