The first is the expiry of the government's eviction moratorium.

首先是政府的暂缓驱逐令到期。

I listen and am prepared to obey dispersal orders from authorities, but they never come.

了，也准备好了服当局的驱逐令，但并未等到他们。

The eviction moratorium in California has been extended until September 30th 2021.

加利福尼亚州的暂缓驱逐令已延长至2021年九月三十日。

The removal order has been suspended while Kahlon appeals the decision.

在卡隆上诉期间，驱逐令被暂停执行。

After what happened with your brother, my mom kicked them out and they took off.

你弟弟那事发生后妈下了驱逐令，他们离开了。

How come this one's on the back of an eviction notice?

为什么这张背面是驱逐令?

The unsigned decision also noted that going forward, people who are deported should be told they are subject to the act so they have, quote, reasonable time to bring legal challenges to their deportation.

这份未签署的裁决还指出，未来被驱逐者应被告知其受《外国人法》约束，以确保他们拥有“合理时间”通过法律手段对驱逐令提出挑战。

He condemned the latest Soviet expulsion order, but said it's time the two governments moved on to arms control and other issues taken up by President Reagan and Soviet leader Gorbachev at their meetings in Iceland two weeks ago.

雷德曼谴责苏联最近的一项驱逐令，但也表示，现在是时候让两国政府着手于推进军备控制等问题了，这些问题在两周前的冰岛会议上，里根总统和苏联领导人戈尔巴乔夫曾在会晤期间讨论过。

On the legal side, White House aides, Gene Sperling, a number of other sources I have been talking to, they have been underscoring the idea that President Biden didn't think that he had the legal authority to extend this eviction moratorium.

在法律方面，白宫助手，吉恩·斯珀林，以及接触过的其他一些消息来源，拜登总统认为他自己没有法律权力延长驱逐令。

On Monday, they were issued the deportation orders and told they will be flown to Kabul from Budapest airport on Tuesday evening.

星期一，匈牙利发布驱逐令，并告诉他们，周二晚上他们将布达佩斯机场飞往喀布尔。

The Biden administration has extended a ban on evictions for another 30 days to July 31 to help those unable to pay rent during the pandemic.

拜登政府已将驱逐令再延长30天，延至7月31日，以帮助那些在疫情期间无力支付房租的人。

Few tenants can afford lawyers to challenge the eviction orders sought by their landlord (unlike criminal proceedings, there is no right to counsel).

很少有房客能请得起律师对房东谋求的驱逐令发起质询（与刑事诉讼不同，被告人并不享有获得律师帮助的权利）。

You went over there to read her the Riot Act. Instead, it looked like you were reading her a bedtime story.

叫你去给她下" 驱逐令" 。但看来你去给她念睡前故事了。

This made entering Texas illegally a state crime and gave state judges the authority to issue deportation orders.

该法案使得非法进入德克萨斯州正式成为一项州立罪行，并赋予州立法官签发驱逐令的权力。

The nonmedical consequences of pausing evictions could prove equally important.

禁止驱逐令引发的非医疗方面的后果可能同样重要。

The Visa excludes individuals who have criminal records deportation orders or dual nationality.

该签证不包括有犯罪记录的驱逐令或双重国籍的个人。

Congress is racing to extend a nationwide eviction moratorium before it is scheduled to expire Saturday.

美国国会正在加紧延长全国范围内的暂停驱逐令，该禁令原定于周六到期。

That, he says, is the risk the Biden administration took when it recently extended a moratorium on rental evictions, first introduced last year.

他说，这就是拜登政府在最近延长去年首次出台的暂停租房驱逐令时所承担的风险。

We saw House Speaker Nancy Pelosi come out and urge President Biden to extend this eviction moratorium.

们看到众议院议长南希·佩洛西站出来敦促拜登总统延长驱逐令。

Indeed, there is already a lawsuit against the city and state eviction moratoriums introduced in Seattle, Washington, on this ground.

实际上，在华盛顿西雅图已经由此发起了一场针对华盛顿州和西雅图市的禁止驱逐令的诉讼。