The train pulled out of the station.

火车驶了车站。

Upstairs, in the solemn echoing drive she let four taxi cabs drive away before she selected a new one, lavender-colored with grey upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.

在楼上，在那阴沉沉的、有回音的车道里，她放过了四辆租汽车，然后才选中了一辆新车，车身是淡紫色的，里面坐垫是灰色的，我们坐着这辆车子驶庞大的车站，开进灿烂的阳光里。

While they had been talking, the train had carried them out of London.

在他们谈话的时候，列车已驶。

About a month ago, I was sailing out of the bay...

大约一个月前，我开船驶海湾… … 。

Very soon the coach was driving fast out of Paris, and the people in the narrow streets had to run to get out of the way—if they could.

很快马车就快速地驶巴黎，人们不得不在狭窄的街道上跑着它让路——如果他们能做到的话。

Faster and faster he drove, singing and laughing, as the car ate up the miles.

当汽车驶数英里时，他不断地加大马力，唱着，笑着，把汽车开得越来越快。

Other inventions like the compass permitted them to sail out of sight of land.

其他诸如指南针使得他们可以驶陆地上人们的视野。

While they had been talking, the train had carried them out of London. Now they were speeding past fields full of cows and sheep. They were quiet for a time, watching the fields and lanes flick past .

在他们谈话的时候，列车已驶。这时他们正沿着遍地牛羊的田野飞驰。他们沉默了片刻，望着田野和草场从眼前掠过。

The boat set off from northern Lebanon on Tuesday.

这艘船于周二从黎巴嫩北部驶。

The French fleet sails out of danger.

法国舰队安然驶危险区。

And it goes, that in the 16th century, there was a Cornish fishing village, that in December was undergoing lots of storms, and none of the fishermen could get their boats out of the little Harbour.

故事是这样的，在 16 世纪，有一个康沃尔的渔村，在 12 月遭受了很多风暴，没有一个渔民能把他们的船驶小港口。

And when we steamed slowly out of the lagoon, making our way gingerly through the opening in the reef, and then steered for the open sea, a certain melancholy fell upon me.

轮船缓缓驶咸水湖，从珊瑚礁的一个通道小心谨慎地开到广阔的海面上，这时，一阵忧伤突然袭上我的心头。

The tunnel was like a tower laid on its side: A long, dark, frozen tube from which we emerged, blinking, into a winter landscape so bright it momentarily made me weightless, lifted me, like a snow crystal, off the ground.

我们从一根又长又暗的冰封管道中驶，亮闪烁的冬季景色跃入眼帘，使得我瞬间失重，感觉自己就像一颗雪晶一般，被抬离了地面。

A few minutes later he heard the slamming of car doors, the rumble of an engine, and the unmistakeable sound of the car sweeping out of the drive.

几分钟后，他听见了重重地关车门声，动机隆隆作响，还听见了汽车驶车道的确切无疑的声音。

The researchers reported repeated cases in which the test vehicle did not stay fully in its lane or moved back and forth within the lane.

研究人员表示，测试车辆多次现驶车道或在车道上来回晃动的情况。

Average annual earnings decline by 30 percent after two to three years, which is the average amount of time that professional women off-ramp from the workforce.

离职2~3年后重返职场的女性，其年平均收入将下降30%，而女性“驶职场高速路”的平均时间正是2~3年。

How he managed it he never knew clearly himself, but when the freight-train carrying Hirschvogel moved out of Hall, August was hidden behind the stove.

他自己也不清楚是怎么做到的，但当载着赫希沃格尔的货运火车驶大厅时，奥古斯特就藏在火炉后面。

There's a ship sailing out of New York today, at the end of Fleet Week that carries Memorials of its own.

今天有一只船驶了纽约港, 舰队周结束时, 它会承载满满的回忆。

About a block away, I pulled over to the side of the road to look at my face in the mirror.

驶一个街区之后，我把车停在路旁，对着镜子看着自己的脸。

He said if American ships had sailed out of American waters, they would have been seized by Britain or France.

他说，如果美国船只驶美国水域，就会被英国或法国扣押。