The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America.

在十五、十六世纪的北美洲探险过去一百多年后，第一批满载移民的航船跨过大西洋驶现在的美囯领土。

His friends could not forgive him, he felt. And now the train was hurrying him toward a scene of surprise, merriment, and blame. He glanced out of the window again.

他觉得，他的哥们不会原谅他。现在，火车正载着他驶喜、欢乐和指责声中。他又窗外匆匆看了一眼。

And so they pointed the weird wagon towards a colorful montage.

于是他们坐着那辆怪奇旅行车，驶五彩缤纷的蒙太奇。

All of us passengers should pull together to navigate the ship through storm toward a bright future.

要穿骇浪、驶光明未来，必须同舟共济。

A truck ran into us, but no one was hurt.

卡车驶我们，但无一人受伤。

Now before we drive off into the sunset, let's recap today's vocabulary.

那么在驶阳之前，我们来回顾一下今天的词汇吧。

Of these options, the Endeavor was oldest. It sailed for Tahiti in 1768.

在这些选项中，奋进号是最古老的。它在1768年驶提岛。

But, fall if not winter-like air is now moving down from Canada as the jet stream dives south, its cold front sweeping the country and dropping temperatures some 40 degrees below normal all the way into Texas.

但是当急流驶南方，从加拿大开始如果不是像冬季时的气温那样持续下降，其冷锋席卷全国并且使得得克萨斯州的气温一直比正常温度低40度。

He was hit by a car that went into his path.

他被一辆驶他的车辆撞倒了。

When it is revealed that she's the heiress to the very company for which they both work, however, he is catapulted into an idealized world of lavish riches as they marry and the two drive off into the sunset.

然而，当她被揭露为他们所在公司的继承人时，他却被猛然推入了一个理想的世界，他们在这个世界中结婚并成为大富豪，两人一同驶了落日。

They forced the ship to turn toward Europe.

他们强迫这艘船驶欧洲。

We had clear evidence that this tanker was heading for syria. If we get the guarantees that it is not gonna get to Syria, then we can resolve the situation following due process in the Gibraltarian courts.

我们有明确的证据表明这艘油轮当时正驶叙利亚。如果我们得到保证它不会进入叙利亚，那么我们就可以按照直布罗陀法院的正当程序解决问题。

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

他们与 1186 艘船一起驶特洛伊，投入战斗。

The Ocean Viking is now heading for Lampedusa following an agreement with several other European Union countries to redistribute those on board. Here is Danny Eberhard.

在与其他几个欧盟国家达成重新安置船上人员的协议后，“海洋维京号”现在正驶蓝佩杜萨。以下是丹尼·艾伯哈德的报道。

You're driving towards a green light about to take a left.

你正驶绿灯，准备左转。

I drove as fast as I could down into another valley and towards a wood.

我尽快驶另一个峡谷，然后奔树林而去。

Towards the end of the fourteenth century, his fleet sailed to countries very far away.

14世纪末，他的船队驶很远的国家。

On the liner bound for New Amsterdam people are always filled with anticipation.

在驶新阿姆斯特丹的客轮上，人们心里都满怀期待。

The old man knew he was going far out and he left the smell of the land behind and rowed out into the clean early morning smell of the ocean.

老人知道自己要驶远方，所以把陆地的气息抛在后方，划进清晨的海洋的清新气息中。

Buses have been leaving all week for the Columbian border from cities across Venezuela.

本周，国内各大城市公车驶哥伦比亚边境。