Armed National Guardsmen in helmets and camouflage rumbled through Manhattan in convoys.

全副武装、头戴钢盔、身着迷彩服的国民警卫队员的车队隆隆地驶过曼哈顿。

The ship is going under the bridge.

那船正从桥下驶过。

The beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.

当距离逐渐缩小，美丽的峰峦形状愈加真切时，莫里阿岛的美丽便完全呈现出来，但是在你的船只从它旁边驶过时，你会发现它仍然重门深锁，把自己闭合为一堆人们无法接近的阴森可怖的巨石，没有人能闯入它那幽森的奥秘中。

Sometimes you hear those cars way down below you in the floor of the canyon.

有时候你能有车在你脚下的谷底驶过。

He hitches Sport to this wagon, and drives over the country.

他让斯波特拉着马车驶过整个村庄。

This afternoon we're sailing through the Lemaire channel which is known to be absolutely beautiful because it's a very narrow channel with steep snowy cliffs on either side.

今天下午，我们将驶过勒梅尔海峡，众所周知，这条航道非常美丽，非常狭窄，两边都是陡峭的雪崖。

An early train from Konigsberg had been through two hours before, and was awaiting us at Little Oscue, where we took on board the Western mail.

一列来自哥尼斯堡的早班火车两小时前已经驶过，在小奥斯卡站等着我们，在那里，我们将发往西部的邮包装上车。

These are not signally, spontaneous outbursts that then will pass like ships in the night.

这些往往都没什么信号，自发地就爆发了，就像夜晚的船只一样驶过。

" The Queen and President Nkrumah first drove past the five thousand troops."

“女王和恩克鲁玛总统驱车驶过五千大军。”

That apparently allows it to snap back into shape after being deformed by rocks or ledges or whatever else it might rove over.

很明显，它在驶过岩石，岩架，或其他的东西而发变形时，可以很快恢复原状。

They crossed the Bering Strait. Then they went down to North and South America.

他们驶过白令海峡，然后一直美国的北部和南部。

Gaining speed, he steered the ship past Rion, coming close but not dangerously so.

加速后，在爱德蒙的指挥下，大船驶过了里翁岛，距离很近，但是丝毫没有相撞的危险。

But now the Persian fleet appeared, and threatened to surround Salamis.

不过，现在波斯舰队驶过来并威胁要围困萨拉米斯岛。

White people in cars drove slowly past, looking them over.

开着汽车的白人慢慢地从队伍一侧驶过，打量着女人们。

The fields were dry. Waggons threw up clouds of dust on the road.

地是干的，马车驶过，扬起一片尘烟。

But often they just pass by, taking the human traffic signal for granted.

司机通常会驶过，把人体交通标志当做理所当然。

It could sail more easily through ocean storms and winds.

这种船能够轻快地驶过风暴和海风。

The sounds of singing birds and cars going by are part of her space.

鸟鸣和汽车驶过的声音是她演奏空间的一部分。

About 600 vehicles with Trump signs drove through the city.

大约有600辆携带特朗普标志的车辆驶过了这座城市。

The road outside lay silent. No wagons creaked by.

没有车辆驶过。