As the truck pulls into its final destination guards rush out to block our cameras.

当卡车驶最后的目的地时，保安冲出来挡住了我们的相机。

Just a five-minute drive into the park, pull into the Park Avenue Trailhead, and mosey beneath the shadows of towering canyon walls, which evoke the early skyscrapers of New York City.

驶公园只需要五分钟，就驶入了公园大道步道，在高耸的峡谷壁的阴影下漫步，那让人想起纽约市早期的摩天大楼。

It looks like its sailing into the Persian Gulf!

它看起来就像是要驶波斯湾了！

On your broad main doth wilfully appear.

又何妨随意驶你海阔天长。

With a jerk the cart moved off, gathering speed: They hurried past Travers, who was wriggling into a crack in the wall, then the cart began twisting and turning through the labyrinthine passages, sloping downward all the time.

小车震动一下便出发了，逐渐提速。他们从试图挤裂缝中的特莱维尔身边急速驶过，然后小车便开始扭动着驶迷宫般盘绕的隧道，一路向下倾斜着。

" Here you are, then, " said the driver, a surprisingly short while later, speaking for the first time as he slowed in Charing Cross Road and stopped outside the Leaky Cauldron.

“你们到了。”没过一会儿司机就说，这是他说的第一句话。他放慢速度驶了查林十字路，在破釜酒吧外面停了下来。

Nor is it vouchsafed to man in the flesh to know aught that more nearly suggests the approach to the golden realms of fancy than the approach to Tahiti.

但是你除了知道已经驶塔希提，朦胧中感到走近一块黄金的国土外，它绝不向你泄露别的秘密。

If a boat wants to go uphill it sails into the bottom of the lock through the open doors, the doors are then closed, and the water is turned on.

如果一艘船想要从下游开到游去，它会由敞开的大门驶船闸的底部，闸门随后关，水就放来。

As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon.

当我乘的火车从地道里钻出来驶阳光里时，只有全国饼干公司热辣辣的汽笛打破了中午闷热的静寂。

Crookshanks took quite a while to recover from the fireworks, and by the time they entered London, Harry, Ron, and Hermione were all severely scratched.

克鲁克山受了烟火的惊吓，好半天才恢复过来。当车子驶伦敦时，哈利、罗恩赫敏都被严重抓伤了。

In the distance, I see a small village. Armored vehicles are moving in. In the sky, there are warplanes providing them with air support.

我看到远处有一个小村庄。装甲车正在驶那座小村庄。军机为他们提供空中支援。

WEIR (voice-over): We're just pulling into Lahaina now, just getting our first glimpse at this town after hearing these nightmare stories.

威尔（画外音）：我们现在正驶拉海纳，刚刚在听到这些噩梦般的故事后第一次看到这个小镇。

But just before the competition closed, a lorry arrived at the factory with a truly colossal biscuit which weighed 2,400 pounds.

但就在竞赛截止时间将到之际，一辆卡车驶了工厂，运来了一个特大无比、重达2,400磅的饼干。

At least it's relatively quiet in the car for ten minutes until they roll into the parking area outside Ove's garage.

车里相对静默了十分钟，直到他们驶欧维车库前的停车场。

After about 20 seconds, I was given these images of ships sailing into the gloomy horizon and some sad looking people.

大约20秒后，我看到了图像：船只驶昏暗的地平线，还有一些看起来很悲伤的人。

Penetrating further and further into the heart of the Japanese cruising ground the Pequod was soon all astir in the fishery.

“裴阔德号”越来越深地驶日本海的巡游渔场，船不久就忙乱起来。

The locomotives set up a crazy scream, and you draw slowly into the depot.

机车头发出尖厉的叫声，扫雪机徐徐驶车站。

It looked now as though he were moving into a great canyon of clouds and the wind had dropped.

眼下仿佛他正驶一个云彩的大峡谷，风已经停了。

I came into a village and I saw a policeman standing outside the Post Office and reading something carefully.

我驶一个村庄，看到一个警察站在邮电局外面，正在专心致志地读着什么。

In April, 1812, a ship pulled into port near Caracas, Venezuela, and disgorged a slender Scot in his mid-twenties.

1812年4月，一艘轮船驶委内瑞拉加拉加斯附近的港口，从船卸下了一名25岁左右、身材瘦弱的苏格兰人。