You have to get in a car, you have to be proficient behind the wheel, you have to know how to fight.

你必须会超车，必须在方向盘前驾轻就熟，还必须会搏斗。

After a little wobbling, it's a piece of cake.

刚开始还摇摇晃晃，但很快就驾轻就熟。

Sweden came top, with 82% of pupils reaching an independent or advanced independent standard.

瑞典学生以其中82％的人可达到灵活使用和驾轻就熟的程度而位居榜首。

Sir William only smiled. " Your friend performs delightfully;" he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; -- " and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy" .

威廉先生笑笑没作声。接下来他看见彬格莱也来参加跳舞，便对达西这么说：" 你的朋友跳得很不错，我相信你对此道也是驾轻就熟吧，达西先生。

And this is a job they do extremely well.

这个任务它们驾轻就熟。

A flunkey handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation.

在大客厅里，侍者递给福克一份还没有裁开的《泰晤士报》。于是他就用熟练的双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦的事，但从他的动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常。

State governments are well accustomed to managing forests, but traditionally they've focused on wildlife, watersheds, and opportunities for recreation.

州政府对森林治理驾轻就熟，不过他们的传统套路还是集中在保护野生动植物、流域控制，以及提供各种休闲娱乐的机会上。

Hey, I've been doing it since the ninth grade, I've gotten pretty damn good at it.

我从九年级就开始这样，我早驾轻就熟。

I've gotten more comfortable directing, more comfortable with the world of live action filmmaking.

我对执导越来越驾轻就熟，对真人电影制作的世界也越来越适应。

I mean, Gordon is a master of it.

我的意思是，Gordon 对此驾轻就熟。

So he turned to two guys who were, this was just right up their alley.

于是，他转向两位正对此事驾轻就熟的人。

And I think he's taken to it like duck to water.

我认为他对此驾轻就熟，如鱼得水。

She is so fluent in so many different genres, right?

她对多种不同流派都驾轻就熟，对吧？

Ksenia Myrova, so she's really like fine-tuned and knows these fields really well.

Ksenia Myrova，她对这些领域非常精通，可以说是驾轻就熟。

Yeah, coming from a Pentecostal Christian background, I'm really good at this, right?

是的，来自五旬节派基督教背景的我，对此可是驾轻就熟，对吧？

If you don't have fear on something you're going to do that day, I fucking wasting your time doing something that you're spending your wheels so you want to put yourself out there.

如果你当天要做的事情没有让你感到一丝恐惧，那你他妈就是在浪费时间， 做那些你已经驾轻就熟、毫无挑战的事。 你想要把自己推向更广阔的天地， 但这并不等同于怀疑自己。 我认为，这恰恰是一个很好的试金石。

And I was kind of waiting for that time when I was going to feel good and had the hang of it before I could do, you know, too many extra things.

我一直在等待那个感觉良好、驾轻就熟的时刻到来， 然后才能去做，你知道的， 太多额外的事情。

How did you observe the way, I mean, the, the, the Jags are like, you know, old hat at this going overseas in London, right?

你怎么看待杰克逊斯队在伦敦打客场这件事？他们在这方面早就驾轻就熟，对吧？

But they're so good at it now, they're able to do model changeovers on the fly without even stopping production.

但现在他们对此驾轻就熟，能够在不停产的情况下即时完成车型转换。

You know how to handle yourself. Impressive.

待人接物 驾轻就熟嘛 佩服。