Each stem was wrenched at the root, where it moved like a bone in its socket, and at every onset of the gale convulsive sounds came from the branches, as if pain were felt.

每一个树干都连根扭动，仿佛头在节里被摇动，狂风一起，树枝就发出抽搐呻吟，好像感到痛楚一样。

She was looking, not at the spider, but at Neville, and Harry, following her gaze, saw that Neville's hands were clenched upon the desk in front of him, his knuckles white, his eyes wide and horrified.

她没有看蜘蛛，而看着纳威。哈利顺着她目光望去，只见纳威双手紧紧攥住面前桌子，节都发白了，眼睛睁得大大，里面满恐惧。

There is that sense that it gradually accumulates and at a certain point it's a bit like a well designed piece of furniture so you've got a cabinet with drawers in it.

我觉得这个渐进，在某个节眼上觉得它就像一个精心设计家具，你画上抽屉柜子。

Candor compels me to tell you that the tip of one wing is usually removed by the management a painless operation, popular with zoos the world over.

坦率迫使我告诉你，鸟儿一只翅膀尖节常常都被管理员剪掉了这一个无痛苦手术，在全世界动物园里都很流行。

I go along with the natural makeup, strike in the big hollows, guide the knife through the big openings, and following things as they are.

我依照牛生理上天然结构，砍入牛体筋相接缝隙，顺着节间空处进刀，依照牛体本来构造。

Sofiane was over 6ft tall, built like a water tower, with a wide belly and spindly legs.

索菲恩身高超6英尺，身材像一座水塔，腹部宽大，腿部节粗壮。

Um, also... Did you know that Pittsburgh has a very famous Rib Fest?

呃，你知道吗？匹兹堡有一个非常著名排节。

As its long, bony fingers drape across your shoulders, you realize that you should've just gone to Hawaii like everybody else does, because now you're in a one on one deathmatch versus one of the most powerful demons in history.

当它那修长、节分明手指搭上你肩头时，你才意识到自己本该随大流去夏威夷度假，而现在， 你正与史上最强大恶魔之一进行一场生死对决。

If you run your thumb down the midline of a person's back, you will feel the bumps of bone up the middle of the spine.

用拇指沿着一个人背部中线滑动，你会感觉到脊柱中部突起节。

From above, he analyses how her spine swivels.

从上方他分析了她脊椎节如何转动。

For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.

神道活泼，有功效，比一切两刃剑更快，甚至魂与灵、节与髓，都能刺入、剖开，连心中思念和主意都能辨明。

The spikes on the stegosaur tail, the knob of bone at end of the ankylosaur tail, and all of the small and large spikes on the ankylosaurs.

剑龙尾巴上尖刺，甲龙尾巴末节，以及甲龙上所有大小尖刺。