He famously infuriated Antonin Scalia with his high-minded writing.

他用高傲的文字激怒安东宁·斯卡利亚一事可谓无人不无人不晓。

To me, Lady Mary is an uppity minx who's the author of her own misfortunes.

在我看来，玛丽小姐个高傲轻浮的女子，要对自己的不幸负全责。

I mean, Michael's this sort of rather rather pompous, rather grand character, rather arrogant actor.

迈克尔就这种相当自负、相当高傲的角色，一个相当自大的演员。

Sirius stared around at the students milling over the grass, looking rather haughty and bored, but very handsomely so.

小天狼星盯着周围那些在草地转悠的学生，他的神色很高傲，很厌倦，不过这样一来也显得非常帅气。

Women who had ostentatiously crossed the street when they saw Belle coming, wondered if she remembered and trembled for fear she did.

沃！么能把自己男人的性命寄托在身呢？真让人受不了！过去有些太太们在街看见走过来，就赶紧神气活现地过马路，躲开以显示出自己的高傲。现在不否还记得这样的事，要还记得，那才真叫人害怕。

And the speech itself, quite lofty and emotional.

总统的演讲高傲又充满情感。

He was a man of about sixty, handsomely dressed, haughty in manner, and with a face like a fine mask.

他一个六十岁左右的男人，衣着俊美，举止高傲，一张脸像一张精致的面具。

" Gosh, what a gripping story, " Hermione said in the lofty voice she adopted when wishing to wound.

“哦，这一个多么引人入胜的故事啊，”赫敏用那高傲的声音说道，这种声音只有在想伤人时候才会用。

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile.

所以，你必须注意我不在冷笑，那一种高傲的微笑。

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner.

现在他三十多岁的人了，时体健壮，头发稻草色，嘴边略带狠相，举止高傲。

And you don't want to tilt it up too much as it seems too arrogant.

也不要太仰头，看起来很高傲。

Heredity seems to count for little these days, for how else could this former british colony display such arrogance, apparently feeling no need to heed the advice of some of her best friends and allies?

现在，遗传似乎没有多大用处，不然，除了明目张胆地对一些最好朋友和盟国的建议不予理睬之外，还有什么其他方法能使这块前英国殖民地展示那目空一切的高傲态度呢？

“That, ” he said stiffly, “is none of your business.

“这个，”他高傲地说，“用不着你们来管。

The phrase 'self-love' misleads us when we imagine that searching for it would mean striving to acquire a conceited, pompous view of ourselves.

“自恋”这一词语会让我们产生误解，以为追求自爱意味着要尽力让我们眼中的自己变得自负和高傲。

I think he is proud, and also unhappy.

我觉得他很高傲，而且郁郁寡欢。

“Gunny's got other brothers to set her an example, Mother, ” said Percy loftily.

“金妮有其他哥哥给树榜样呢，妈妈。”珀西高傲地说。

" What are you doing here, Bodhisattva" ? he demanded.

" 你在这里做什么，观音菩萨？" 他高傲地问。

Are we too proud to even do that?

难道我们太高傲了 连这都不愿意吗？

" Where are we now? " asked Vashti haughtily.

“现在我们在哪哩？”瓦西蒂带着高傲的神情问。

But it seemed to be beneath Bernini's dignity to ask his rival for advice.

不过看起来让性格高傲的贝尼尼去向他的对手寻求建议那可有失身份的。