The second is Jean-Georges Vongerichten, another starry Gallic gourmet.

第二位是让-乔治·冯热里什唐，另一位星光熠熠的高卢美食家。

Done to a turn, for I superintended the cooking of it myself: It was a little Gallician of my own raising, may it please your Holiness, and the flesh was as white as an egg-shell, as indeed Donna Elvira told me herself.

做一个转弯，因为我自己监督烹饪：这是我自己养大的小高卢人，愿陛下高兴，肉像蛋壳一样白，正如唐娜埃尔维拉自己告诉我的那样。

That is how fast he worked! He conquered France – in those days known as Gaul – and made it a province of Rome.

他那么快就打胜仗！他为罗马当时叫高卢的法国并使它成为罗马的行省之一。

The Redones' representatives bring their own druid, who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul where head druids are elected.

雷东尼人派的代表带来他们的祭司，高卢中心区的年会上选取祭司首，卡玛在那里见过他。

In another year, Caesar's service in Gaul would end. It was understood that he would then return home and be elected ruler of Rome.

接下来的一年，Caesar 在高卢的扎就要结束。不用说他肯定回到家乡，被选为罗马的首。

Its impressive ancient Roman theaters make the importance of Lyon as a Gallo-Roman capital clear.

其令人印象深刻的古罗马剧院清楚地表明里昂作为高卢罗马首都的重要性。

I could taste the coffee, smell the smoke from the next table's Gauloises.

我可以尝到啡的味道，闻到隔壁桌子的高卢啡的烟味。

Unlike Gaul, the north continent of Venus is divided into four parts.

与高卢不同，金星的北大陆被划分为四个部分。

After a year as consul that included getting the senate to pass laws largely because of intimidation by Pompey’s troops, Caesar landed the governorship of Gaul, at least the southern part of Gaul that Rome controlled.

在担任事一年后，其中包括让元老院通过法律，这主要是由于庞培军队的恐吓，凯撒获得高卢的总督职位，至少是罗马控制的高卢南部地区。

And the thing about Celtic gods, especially Celtic gods that date from the Roman era, is that we know so little about them, especially gods that come from places that the Romans conquered, like Gaul and Britain.

关于凯尔特诸神，尤其是那些可追溯至罗马时代的凯尔特神祇，我们对其知之甚少，尤其是那些源自罗马征服之地（如高卢和英国）的神祇。

Many of their works, from the Pantheon (pictured above) and the Colosseum in Rome itself, to the Pont du Gard in southern Gaul and the equally impressive aqueduct of Segovia, in Spain, have withstood the ages.

他们的许多作品， 从万神殿（如上图所示）和罗马斗兽场，到高卢南部的加尔桥以及西班牙塞戈维亚同样令人印象深刻的高架渠，都经受住时间的考验。

Reminds you a little bit of, like, how the Romans in the Roman era started adopting Gallic and German fashions, like the tight pants, because, once again, seemed to be popular with the opposite sex, right?

这让你想起一点， 就像罗马时代的罗马人开始采纳高卢和日耳曼的时尚，比如紧身裤，因为再次变得受异性欢迎，对吧？

In France, there was a group of Celtic people called the Gauls—you might know them from the comic series Asterix and Obelix, which is about Gauls fighting the Romans.

在法国，有一群凯尔特人，叫做高卢人——你可能从漫画《阿特里克和奥贝利克》中认识他们，该剧讲述的是高卢人与罗马人作战的故事。

These curses were written on very thin sheets of lead, and the one whose inscription has been examined so far was written in the extinct Celtic language of Gaulish.

这些诅咒被书写在非常薄的铅片上，迄今为止被研究的铭文是用已灭绝的高卢语写的。

Brushing aside the Gallicism of his formal dip at her hand, Nicole pressed her face against his. They sat, or rather lay down together on the Antoninian bench.

撇开他正式浸在她手上的高卢主义，妮可把脸贴在他的脸上。他们坐在，或者更确切地说，一起躺在安东尼长椅上。

Mrs. Mears was still in that stage of development when her countrywomen taste to the full the peril of being exposed to the gaze of the licentious Gaul.

米尔夫人还处于那个发展阶段，那时她的同胞们已经充分体验到暴露在放荡的高卢人注视下的危险。

It spreads through the culturally Gallic, The better way to phrase this is archaeologically the latent material culture sphere, because we don't see people, we see stuff.

它通过文化上的高卢地区传播，更准确的说法是通过考古学上的潜在物质文化圈传播，因为我们看到的不是人， 而是物品。

Around 55 B.C., he invaded what is now  France, which at the time was occupied by a Celtic-speaking people known as the Gauls.

大约在公元前 55 年， 他入侵现在的法国，当时法国被称为高卢人的凯尔特人。

And of course, we've got Caesar's own writings, his campaigns in Gaul that he wrote, and then his account of the Civil War.

当然， 我们还有凯撒自己的著作，他在高卢战役中的记载，以及他对内战的叙述。

Going back to Germany, from the Latin Germania, from Romans who heard from the Gauls about a tribe there called the Germani.

回到德国，源自拉丁语中的Germania，这是罗马人从高卢人那里听说的一个被称为Germani的部落。