My father is a leading government official so I have a lot of clout.

我的父亲，他是政府高官，所以我很有势。

He succeeds Masatsugu Asakawa, another former senior official of the Japanese Finance Ministry.

他接替的是日本财务省另一位前高官浅川雅治。

Senior Chinese and U. S. military officials have exchanged views on issues of common concerns.

中美军方高官就共同关心的问题交换了意见。

Do I want to have a high level diplomat or a president of my country speaking to another president through AI to make important decisions about the future of literally millions of lives?

我是会希望看到外交高官或自己国家总统通过人工智能与另一位总统交谈，由人工智能共同做出可能影响到数以百万的人民福利的重大决策吗？

In 1214, the Jin signed a peace deal due to their internal issues of corruption, natural disasters, and assassinations of top officials and had to pay tribute to Genghis Khan and retreat to the south.

1214 年，由于内部腐败、自然灾害、高官被暗杀等问题，金朝签订了和约，不得不向汗进贡，并向南撤退。

He argued that the Vyapam taskforce -- under pressure to conduct a credible probe that nevertheless absolved top government officials -- had falsely named suspects who were already deceased in order to shield the real culprits.

他认为Vyapam专案组备受，要拿出可信的结果，又要保护政府高官，于是将作弊的罪名安在已经死去的人身上，以此保护真正的罪犯。

The forum comes soon after the China Development Forum 2025, which ended on Monday, and gathered top government officials and business leaders from across the globe.

此次论坛紧随周一闭幕的中国发展高层论坛2025年年会之后召开，汇集了来自世界各地的政府高官和商界领袖。

A court in Vietnam has given a five-and-a-half-year prison sentence to a noodle seller for ridiculing one of the most powerful members of the government.

越南一家法院判处一名面条小贩五年半监禁，罪名是嘲讽一名政府高官。

It's a centuries-old tradition filled with rituals and attended by more than 100 high-ranking officials from around the globe.

登基仪式是个古老的传统，有着固定的程序，全球100余位高官都参加了此次盛典。

If you have a brick or minifig that's gone to pieces, you can request replacements on the LEGO website.

如果你的积木或小人仔已经碎裂，你可以在乐高官网申请替换件。

Qu Yuan was a senior minister in service to Chu Huai Wang, King Huai of Chu.

楚怀王时期，屈原曾任职高官。

He declared that the chief minister was completely innocent, and added -- very plausibly -- that " if senior people had not been arrested, the opposition would have said this is a cover up."

他称首席部长完全无辜，并补充说（很有说服），“如果没有任何高官被捕，反对派会说定然涉及包庇。”

Since I have but meager abilities, I am ashamed to hold high office.

我能微薄，羞于担任高官。

But listen to top Trump officials and El Salvador's president.

但请听听特朗普政府高官和萨尔瓦多总统的意见。

I'm going to go to a wedding, a Pakistan wedding of a high up official.

我将参加一场婚礼，一场巴基斯坦高官的婚礼。

In some ways, yeah, they're the guys who hold high office.

在某种程度上，是的，他们是那些担任高官的人。

Charles presided over all of this, with the Stuart court in the 1660s becoming a place of conspicuous wealth and consumption, with elaborate feasts, extensive drinking and widespread marital infidelity amongst the court's senior figures.

查理二世统领这一切， 使得1660年代的斯图亚特王廷为显赫财富与奢靡消费的象征，盛大的宴会、无度的饮酒以及朝中高官普遍的婚姻不忠行为， 在此司空见惯。

But the new details being shag that you a soccer actually in an official informed that you a soccer official that holistic wanted to skip the US Men's National Team Gold Cup.

但最新消息透露，一名足球官员实际上已正式通知，某位足球高官曾希望跳过美国男子国家队的金杯赛。

Two former top federal labor protection officials, appointed by former President Joe Biden, have been reinstated to their posts by the full D.C. Circuit Court of Appeals, at least for now.

两位由前总统乔·拜登任命的前联邦劳工保护高官，已由华盛顿特区巡回上诉法院全体法官复职，至少目前如此。

His intimate friend, James Madison, to whom he turned over the burdens of his high office was, like himself, a man of peace.

他的密友詹姆斯·麦迪逊 (James Madison) 和他一样，是一个爱好和平的人， 他把高官的重任交给了他。