My father is a leading government official so I have a lot of clout.

我的父亲，他是政府高官，所以我很有势力。

He succeeds Masatsugu Asakawa, another former senior official of the Japanese Finance Ministry.

他接替的是日本财务省另一位前高官浅川雅治。

Senior Chinese and U. S. military officials have exchanged views on issues of common concerns.

中美军方高官就共同关心的问题交换了意见。

Qu Yuan was a senior minister in service to Chu Huai Wang, King Huai of Chu.

楚怀王时期，屈原曾任职高官。

It's a centuries-old tradition filled with rituals and attended by more than 100 high-ranking officials from around the globe.

登基仪式是个古老的传统，有着固定的程序，全球100余位高官都参加了此次盛典。

If you have a brick or minifig that's gone to pieces, you can request replacements on the LEGO website.

如果你的积木或小人仔已经碎裂，你可以在乐高官网申请替换件。

But listen to top Trump officials and El Salvador's president.

但请普政府高官和萨尔瓦多总统的意见。

I'm going to go to a wedding, a Pakistan wedding of a high up official.

我将参加一场婚礼，一场巴基斯坦高官的婚礼。

In some ways, yeah, they're the guys who hold high office.

在某种程度上，是的，他们是那些担任高官的人。

There were many ministers and high officials also waiting for the audience.

还有许多大臣和高官也在等待着观众。

Since I have but meager abilities, I am ashamed to hold high office.

我能力微薄，羞于担任高官。

You have friends in high places.

你有高官朋友。

Unlike Alexander, he was a jovial laugher and raised to high office a slave who amused him.

与亚历山大不同，他是一个爱笑的人，并提拔了一个能逗他开心的奴隶担任高官。

Each of them then wrote an official document to state that he would send a senior grandee to Zhou.

于是，他们各自写了一份公文，表示将派一位高官到周那里去。

Therefore, after Wang Yangming failed this time, many high-ranking officials and nobles still came to comfort him.

所以， 在王阳明这次失败之后，还是有很多高官贵族前来安慰他。

You see these two individuals, one is a royal relative, and the other is a high-ranking official.

你看这两个人，一个是皇亲，一个是高官。

A court in Vietnam has given a five-and-a-half-year prison sentence to a noodle seller for ridiculing one of the most powerful members of the government.

越南一家法院判处一名面条小贩五年半监禁，罪名是嘲讽一名政府高官。

The forum comes soon after the China Development Forum 2025, which ended on Monday, and gathered top government officials and business leaders from across the globe.

此次论坛紧随周一闭幕的中国发展高层论坛2025年年会之后召开，汇集了来自世界各地的政府高官和商界领袖。

His intimate friend, James Madison, to whom he turned over the burdens of his high office was, like himself, a man of peace.

他的密友詹姆斯·麦迪逊 (James Madison) 和他一样，是一个爱好和平的人， 他把高官的重任交给了他。

Moreover, because of his excellent poetry, Du Fu was introduced to many high-ranking officials and celebrities of the time by local seniors.

而且， 由于他的诗歌出色，杜甫被当地的前辈介绍给许多当时的高官和名人。