Embarrassed over having let herself be caught on the verge of such a naive untruth, she coughed two or three times, in order to put the little prince in the wrong.

她叫人发现她是在凑一个如此不明谎话，她有点羞怒，咳嗽了两三声，她这一招是要让小王子处于有过失地位。

Interspersed with Mrs. Smalls witty and classy narrative, the evening passes all too quickly.

在史莫斯机智而明叙述声中，欢乐夜晚时光一下就过去了。

A pro-Muggle story showing a Muggle-loving father as superior in magic to a Muggle-hating son?

这是一个亲麻故事，表明爱麻亲在魔法上比恨麻儿子明，是不是？

Prophetic casting have seen all three of them become super-stars.

明选角预见到，这三位演员都将变成超级明星。

" Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths, " they told her.

“唔，有。我们城堡里有些是明铁皮匠。”

Would you like, Captain Nemo asked me, to bring back more than just a memory?

教授，尼船长问我，您想得出比仅仅放在记忆中更明办法吗？

Through all this motley assemblage, threading her way with the skill of an accomplished rider, there galloped Lucy Ferrier, her fair face flushed with the exercise and her long chestnut hair floating out behind her.

在这人畜杂沓之中，露茜·费瑞厄仗着她骑术明，纵马穿行而过；漂亮面庞由于用力而红了起来，栗色长发在脑后飘荡着。

He had announced that he was the light of the world, but it's really hard to show light in a mosaic, especially if, as here, you're dealing with a not very good artist.

他也曾宣称自己是世界之光，但马赛克图案很难表现出光芒，尤其当艺术家水平并不明时候。

And when Sherlock starts to go crazy because there hasn't been a fiendishly clever jewel heist or whatever for him to figure out, you can count on Watson to calm him down. Mostly.

当夏洛克因为还没有发现一个极其明珠宝抢劫案或其他什么而开始发疯时，大多数情况下你可以指望华生让他冷静下来。

And I think you will agree with me in considering a removal from that corps as highly advisable, both on his account and my niece's.

我认为无论为他自己着想，为外甥女儿着想离开民兵团确是一个非常明措施，我想你一定会同意我看法。

This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world.

这个叫奥博兰德明骗子，英国管说，他有能力管理破坏整个西方世界银行体系。

Rhett always vowed he knew nothing about them and accused her, in a very unrefined way, of having a secret admirer, usually the be-whiskered Grandpa Merriwether.

瑞德总是声称他对此一无所知，并且以一种不怎么明手法断言她一定有个秘密爱慕者，通常认为就是那位满脸胡须梅里韦瑟爷爷，在干这样事。

But though so bad a painter, he had a very delicate feeling for art, and to go with him to picture-galleries was a rare treat.

但是施特略夫虽然是一个不明画家，对艺术却有敏锐鉴赏力，同他一起参观画廊是一种很难得享受。

It takes almost until the end of his 80-year life for this great pretender to feel " he could freely speak the truth" .

这位明伪装者几乎到他80年生命结束之际才感到“他可以畅所欲言了”。

I don't know. I hired a brilliant lawyer to get my husband out of this hellhole, and he fired him for no reason at all.

不知道。我请了一位明律师来帮我丈夫脱离这个地狱，他却没缘故炒了人家。

Ruburt's strategy was brilliant from one standpoint. The rushing-out feeling through the head represented the initial flow of the inner self from the physical image.

鲁伯策略从一个角度来说是很明。从头部冲出来感觉，代表着内在自己从身体形象上最初流动。

Along with cheap phones, other celebrated examples include one-rupee sachets of shampoo and clever schemes to get around the lack of bank accounts.

除了廉价手机，其他广为人知例子包括一卢比小包袋装洗发水和解决没有银行帐户问题明策略。

The essential nature of Socrates' art lay in the fact that he did not appear to want to instruct people.

苏格拉底明之处在于他与人谈话时看来并无意要指导别人。

Other residents of the pools have to rely on a variety of sophisticated modes of operation to survive and thrive.

另外一些生物则依靠自己明生存技巧广泛存在于深深浅浅潮池中。

“I think it was a brilliant idea, ” said Harry coldly. Cho flushed and her eyes grew brighter.

“我认为那是个很明主意。”哈利冷冷地说。秋张满脸通红，眼睛变得更亮了。