At the top of that list were five which had previously been linked to leukaemia, but were not thought to affect solid tumours.

高踞名单前列的5种基因是人们过去认为与白血病有关的，没想它们也会影响实体瘤。

That was all the road meant now — a road to Ashley and the beautiful white-columned house that crowned the hill like a Greek Temple.

此时，条路的全部意义就在里----它是通向艾希礼和那幢美丽的像希腊神殿般高踞于山冈上的白圆柱房子。

Did erudite Stubb, mounted upon your capstan, deliver lectures on the anatomy of the Cetacea; and by help of the windlass, hold up a specimen rib for exhibition?

是那个博学的斯塔布，高踞于绞盘顶上，向你发布过有关鲸类解剖学的讲吗；还是在绞盘的帮助下，吊起过作为样本的肋骨供你观看？

They remember that they too trod down a sated generation, with just such clamor and with just such scorn, and they foresee that these brave torch-bearers will presently yield their place also.

他们记起了自己当初也曾经把一代高踞宝座的人践踏在脚下，也正是样大喊大叫、傲慢不逊；他们预见高举火把的勇士们有朝一日同样也要让位于他人。

Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering.

然而我们排黄澄澄的窗户高踞在城市的上空，一定给暮色苍茫的街道上一位观望的过客增添了一点人生的秘密，同时我也可以看他，一面在仰望一面在寻思。

But that is why it's so interesting, because this is just one of tens of thousands designed to cover roofs that would once have been thatched, but in prosperous Silla Korea, were tiled with objects like this.

它曾被安放的位置与西方的滴水兽类似，高踞于庙宇或豪宅的屋顶。瓦片的面部细节极为粗糖，显然只是将湿土按压进一个简单的模具制成的。人们的屋顶曾经只用茅草覆盖，而今在繁华的新罗，人们制造出成千上万件类似的瓦片，覆盖在屋顶之上。