He is always proud of his so called refinement in manners.

总是所谓的举止自鸣得意。

I thought I'd serve something more elegant.

我想我还是做点更的菜式吧。

An invitation to a smart party often has RSVP written at the bottom.

一个聚会的邀请函经常在底部写着RSVP。

Oh, besides, grandma, you haven't used your graces in a while.

另外，外婆，你可是好久都没用上你的礼节了。

Chestnuts have a lovely flavour, even if they are a trial to prepare.

栗子有一种的味道您可以用罐头代替。

You've got to choose between happiness and what people used to call high art.

你不能不在幸福和人们所谓的艺术之间进行选择。

Just because you act classy doesn't mean you're not fucking crazy.

就因你一副的样子，不代表你没疯掉。

Anyway, it was supposed to be an elegant affair.

总之 我们本来打算办场的派对。

You know, Titanic style! All tasteful like.

你知道的 泰坦尼克风格 纯的。

I am not a tacky person. I am very, very classy. Oh! Hang on one second.

我可不是俗人。我是非常非常的。稍等。

And the air of supercilious elegance which had clung about him in his striking Zouave uniform was completely gone.

而且，身着显耀的义勇军制服时那种傲慢的风度现在丧失贻尽啦。

Of course, the idea that some movie fans aren't into classic or highbrow cinema is nothing new.

当然，一些影迷不喜欢经典电影的观点并不新鲜。

I'm very grateful for like such high art such extreme talent to just be on the street corner.

我很感激能在街角欣赏到像这样的艺术，如此令人感叹的才华。

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent, and those are the central qualities of glamour.

她，神秘的形象中透露着卓尔不凡，这些是魅力的核心元素。

All persons of refinement have been scared away from me since I sank into the mire of marriage.

自从我掉入婚姻的泥潭，所有的人见了我吓得都躲开了。

And dancing, roll out the cake, you leave for your honeymoon, and I will collapse in a tasteful heap.

然后跳舞，切蛋糕，你们动身去度蜜月，然后我将在这的腔调中倒下。

I-I didn't want to admit it because I like to see myself as a sort of, you know, sophisticated urbanite.

我不想承认这件事，因我想保持我自己是那种… … 你懂的，精的都市人。

In this distant corner of Europe, many visitors find more high culture than they expect.

在欧洲这个遥远的角落， 许多游客发现了比们想象的更多的文化。

She's a woman a very refined taste who prefers streamlined simplicity over excessive ornamentation.

她是一个品味非常的女人，喜欢流线型的简单而不是过多的装饰。

The mood of the room was tasteful, and peaceful – a Scandinavian bachelor pad.

房间的气氛而宁静——斯堪的纳维亚单身公寓。