His appearance was such that he might have been the very genius or demon of the region.

从的外表看来，简直就是这个绝境里的鬼怪精灵。

It's not that bad, even little kids dress up as ghosts or black cats.

没有那么糟，连小孩子都装扮成鬼怪或者黑猫。

They are not bogeymen as such, they are about fear.

它们本身并不是鬼怪，它们让人恐惧。

I get a little bit nervous still-I still imagine ghosts-but that's part of the charm of making a little frisson of adventure.

我仍然会有点紧张——我仍然会想象鬼怪——但是这是创造冒险中的震颤的魅力的一部分。

Candyman, he's a concept. He's a story. He's a boogieman.

糖果人，是一个概念，一个故事，是鬼怪。

I need facts, not stories of the supernatural.

我需要事实，而不是有关鬼怪的种种故事。

And the cattle all wondered what monster was coming.

牲畜们觉得奇怪，来了什么鬼怪。

The ceremonial chief chants a prayer to chase away evil spirits.

仪式酋长摇首颂祷以驱散妖魔鬼怪。

They were poking him with rulers, hitting him in the face with chestnut shells, and were making him out to be a cripple and a monster, by mimicking him, with his arm hanging from his neck.

有的用三角板打，有的把栗子壳向的头上投，是“残废者”，是“鬼怪”，还将手挂在项颈上装的样子给看。

Writer Kim Eun-sook, who previously wrote Descendents of the Sun, The King Eternal Monarch, Guardian: The Great and Lonely God and Secret Garden, said she began writing the script for The Glory because of a question from her daughter.

曾经创作过《太阳的后裔》、《国王：永远的君主》、《孤单又灿烂的神-鬼怪》和《秘密花园》的编剧金恩淑表示，她开始写《黑暗荣耀》的剧本是因为她的女儿问了一个问题。

Attempting to exorcise the boy of kindoki, his sister and her boyfriend tortured him to death over five days in December 2010 using an array of weapons, including light bulbs, floor tiles, knives and pliers.

为了驱除kindoki 的鬼怪，在2010年十二月，在被妹妹及妹妹的男朋友使用大量武器，包括电灯泡，地板瓷砖，刀子及拳脚相加折磨五天后死去。

Laurie haunted the house like a restless ghost, and Mr. Laurence locked the grand piano, because he could not bear to be reminded of the young neighbor who used to make the twilight pleasant for him.

劳里像一个不停息的鬼怪在屋子里出没无常。劳伦斯先生锁起了大钢琴，因为不愿让琴声勾起的小邻居常在黄昏时给带来的快乐，这会使受不了。

The earth beneath her feet was uneasy. It was a haunted land, still with a terrible stillness, and she was lost in it, lost and terrified as a child in the night.

她脚下的地面摇晃不定，鬼怪时常出没，而且寂静得可怕；她迷了路，像黑夜里迷路和吓坏了的孩子似的。

It's a reference to a 1963 episode of " The Twilight Zone, " in which Shatner's character sees a gremlin on the wing of the plane.

这出自“阴阳魔界”的一个片段，剧中沙特那在机翼上看见一个鬼怪。

Ghosts have been known to pop out of the dark and scare us with a simple boo, but why do we use that word?

众所周知，鬼怪会从黑暗中冒出来，发出简单的“boo”声吓唬我们，但为什么是“boo”这个词呢？

The scream of the visitor brought Edison to the room with a laughing explanation of what had happened. The ghost was only a phonograph.

访客的叫喊声吸引来了爱迪生，笑着解释这一切。鬼怪只是一台留声机。

Wukong tapped his chin. " A monster or demon might have stolen it. Are there any monsters or demons living near here" ?

" 可能是被妖怪偷走了。这附近有什么妖魔鬼怪吗？"

" What! Catherine Linton? " I exclaimed, astonished. But a minute's reflection convinced me it was not my ghostly Catherine.

“什么？凯瑟琳·林惇！”我大为吃惊地叫道。可是只经过一分钟的回想，我就相信那不是我那鬼怪的凯瑟琳了。

There were vampires jumping out at you and people without heads and all sorts of crazy stuff.

吸血鬼突然现身，无头尸四处游弋，妖魔鬼怪层出不穷。

He also learned that Sir Charles believed these supernatural stories, and that he had a weak heart.

还得知，查尔斯爵士相信这些鬼怪故事，心脏也很虚弱。”