If there were no ghosts, there'd be no Ghostbusters, so maybe we need the ghosts.

如果没有，没有《捉敢死队》了，所以也许我们需要的存在。

I don't think I should have eaten that stuff. I really don't.

我觉得我不该吃下那东西的。我真的觉得不该吃。

He showed Harry two identical balls, jet black and slightly smaller than the red Quaffle.

他拿给哈利看两只一模一样的球，它们黑得发亮，比刚才的红色飞球略小一些。

In fact, turnips were originally used, so maybe Irish ghosts are smaller than American ones!

事实上，最初使用的是芜菁，所以也许爱尔兰的比美国的小！

I was in shock. I was like what's going on, just kept saying 'no', like what is this? no, like no, and his buddies are laughing and he's kind of clearly getting off on it. This was before

#MeToo though, so I didn't quite know what to do.我很震惊。我像：发生了什么事，只是一直在说“不”，这是什么？他的朋友们在笑，他显有点不耐烦了。不过这是在#MeToo 之前，所以我不太知道该怎么做。

Among the many insults hurled at pro-Muggle witches and wizards (such fruity epithets as “Mudwallower”, “Dunglicker” and “Scumsucker” date from this period) , was the charge of having weak or inferior magic.

许多侮辱性的言辞掷向亲麻瓜的武士（如流传至今的“泥巴虫”、“吃屎货”、“食渣”之类的粗俗绰号），指责他们魔法微弱或低下。

In the late 1800s, the U.S. tried to sanitize the holiday into a night of community gathering, rather than a celebration of ghosts and ghouls.

在19世纪末，美国试图将这个节日净化成一个社区范围内聚会的夜晚，而不是庆祝魂和食尸的节日。

What the hell, where's my legs, man?

搞什么，我的腿哪儿去了？

This is the ghost in the park, Andy said.

“这是公园里的。”安迪说。

You know those YouTube videos where some screaming ghoul pops out of nowhere?

你知道那些不知道从哪儿冒出来尖叫的食尸的 YouTube 视频吗？

This is the very first release of Ghostbusters on VHS from 1985.

这是 1985 开始在 VHS 上发布的《捉敢死队》的第一个版本。

These woods along the shore were as full of ghosts as they were of trees.

沿岸树林里的和树一样多。

I thought I told you to leave. -I considered it. Then I thought, screw you.

我不是让你滚了么。-我考虑过。后来我想，见你的去吧。

I don't believe that Giants and Ghouls and White Walkers are lurking beyond The Wall.

我不相信有巨人, 食尸和异什么的 在长城之外游荡.

" No! By all the devils, no" !

" 不卖，见你的去吧，我不卖！"

" Three Chasers, one Keeper, " said Harry, who was determined to remember it all. " And they play with the Quaffle. Okay, got that. So what are they for? " He pointed at the three balls left inside the box.

“三个追球手，一个守门员。”哈利说，决心把这些都记在心里。“他们打的是飞球。行，明白了。那么这些是做什么用的? ”他指着留在箱子里的另外三个球问。

Erik walks home. On the road, he meets a ghost with a magic mill!

埃里克走回家。在路上，他遇到了一个带着魔法磨坊的！

And that charcoal crap, you know, they made you drink?

还有他们让你喝的那种含炭的玩意？

No, no, no. It's haunted by rude ghosts.

不不不。这说明这个房子的很没有礼貌。

It's global warming, man. I don't know. I gotta go. See ya later, Bonnie.

全球变暖搞的呗。谁知道呢。我该走了。一会儿见，邦尼。