Not to mention the toll it takes on our relationships and family lives, because people around us can tell we're checked out and preoccupied.

更别提对我们的亲密关系和家庭生活造成的负担，因为我们身边的人能察觉我们魂不守舍、心不在焉。

She probably mentioned me. Hope I didn't lead her on.

她可能提过我，希望我没让她魂不守舍。

" You okay? " he asked her. Something seemed off with her.

“你还好吗？”史蒂夫问道。娜塔莎看上去魂不守舍。

He was oddly distracted and jumpy during lessons, losing the thread of what he was saying while talking to the class, answering questions wrongly, and all the time glancing anxiously at Umbridge all the time.

在课上心烦意乱，魂不守舍，经常了讲课的思路，答错问题，还老紧张地去瞟乌姆里奇。

And, whatever an unimpassioned spectator might think of her loss of such a husband as Wildeve, there could be no doubt that for the moment she was distracted and horrified by the blow.

不管不动感情的旁观者对托玛茜失去这丈夫会有什么看法，但毫无疑问的是，此刻这打击让她魂不守舍，惊恐万状。

Now, you ought to go. She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.

你该去。自从帕努克先生猝死之后，她就直魂不守舍。

I was still kind of out of my body.

我 still有点魂不守舍。

You definitely did have a haunted expression.

你确实有副魂不守舍的表情。

" Not all of us can be as comely as you. The girl is lost. It would not surprise me if the poor creature wasn't sneaking up to jump over the side and drown herself" .

" 不是人人都像你这么帅嘛。实话说，她有些魂不守舍，要是哪天这可怜的怪胎突发奇想摸到船边跳，我也不吃惊。"

And I was so overwhelmed by meeting him that I was a little out of body.

见到他时我感到如此震撼，几乎有些魂不守舍。

I think I worry about looking distracted or like my mind is full or I'm elsewhere.

我觉得我在乎的是看起来分心了，或者显得心事重重，或者魂不守舍。

And now perhaps you can explain why you have apparently been under hypnosis since dinner began.

现在你能解释下你怎么从晚餐开始就魂不守舍呢。

If he thinks my parents are sniffing us out, it'll just make him paranoid, not romantic.

如果他知道我父母对我们有所察觉的话，他会变得魂不守舍的，就不会再对我那么浪漫了。