" No, I … I choked on a fish bone once, I can't eat fish" .

" 不，我… … 我被鱼刺卡过，我不吃鱼。"

Oh, thank God! l bet it's the fish!

哦，谢天谢地！我敢肯定是鱼刺！

Robert, do something. He's choking on the fish.

罗，去帮帮忙，他被鱼刺卡住了。

And I have taken out all the bones; because Duchess did nearly choke herself with a fish-bone last time I gave a party.

我把所有的骨头取出来了； 因为上次我举办派对时， 公爵夫人差点被鱼刺噎死。

And the reason behind that is supposedly because the Japanese diet consists of large amounts of whole, bony fish, and the pointed ends makes it easier to remove small bones from the fish.

后的原因大概是日本人的饮食中，含有大量的多鱼刺鱼，尖头让他们能更容易的从鱼肉上剔除小鱼刺。

It's not for kissing I slapped you. Girl's elbows at fifteen Father said you swallow like you had a fishbone in your throat what's the matter with you and Caddy across the table not to look at me.

打你耳光不是为了接吻十五岁时女孩的肘部 父亲说你吞咽的时候就像喉咙里有鱼刺一样，你和卡迪隔着桌子不看我怎么了。

So, the memory books always typically involve somebody--like you meet somebody with very spiky hair and they say, " My name is Mr. Fish" and then you remember--you think of their--of a big fish impaled on their hair.

所以，记忆书通常总是涉及某人——就像你遇到一个头发很尖的人，他们说，“我的名字是鱼先生”，然后你记得——你想到他们的——一条大鱼刺在他们的身上头发。