I'd calculate our gas mileage - figure out useless statistics on things like grocery spending.

我会计算油耗还有杂货花销等鸡毛蒜皮的。

The boys defended her, and I felt even worse. Then at the table with the French family, on our left, the father slapped one of his children for some minor infraction, and the boy began to cry.

孩子们一都护着他们的妈妈，于是我的情绪变得更加糟糕。 继而，坐在我们左侧餐桌上的家法国人父亲因为一点鸡毛蒜皮的动手打了他的一孩子一记耳，男孩哇哇大哭起来。

Vicky Frobisher and Geoffrey Hooper both flew better this evening, but Hooper's a real whiner, he's always moaning about something or other, and Vicky's involved in all sorts of societies.

基弗罗比舍和杰弗里。胡珀今晚飞得都比他好，可是胡珀动不动就哼哼唧唧，总是为一些鸡毛蒜皮的没完没了地抱怨，基的社会活动太多了。

Knowing it's me, she will grab the phone, say a few greeting words, and then start talking bad of him, complaints flooding out, all about chores and minor superficial details.

知道是我的电话时，她抢过电话，说几句简单的问候，然后就开始抱怨他的坏处。接着就开始投诉，例如地板被水淹之类的鸡毛蒜皮的。

When a man got as old as Frank Kennedy he ought to have learned not to bother about things that didn't matter.

一人到了弗兰克这年纪，应该审就学会不去介意些鸡毛蒜皮无关紧要的了。

Small potatoes compared to this, I'm sure, but if you could use me, I'd love to help. -That would be lovely.

当然，跟这相比只是鸡毛蒜皮的，但如果你需要的话，我很乐意帮忙。-这太好了。

I don't need to see pictures. Bree, you've spent most of the hour engaging in small talk. -Oh, have I?

Bree，我不需要看这些照片。你大部分时间都在说些鸡毛蒜皮的。-哦，是吗？

The more members it has, the more arguments it can stir up, the more futile and impotent it becomes.

群龙无首。人多嘴杂。它就越发鸡毛蒜皮。

But I suppose that is quite small compared with things that used to make us angry.

不过同些经常惹我们生气的情相比，这都是鸡毛蒜皮的。

It's that what I've come to find out is...That you don't sweat the small stuff.You know.

让我领悟到 不要关注鸡毛蒜皮 你知道。

Some people feel that all this is a trivial issue.

有些人觉得这一切都是鸡毛蒜皮的。

So, we get into these arguments, and sometimes they get just a tad bit petty.

所以，我们会有一些争吵，有时候这些争吵会变得有点儿鸡毛蒜皮。

It's amazing how petty things can be in a nation of this global importance.

真没想到在一如此具有全球重要性的国家，竟然会有一些鸡毛蒜皮的。

This is supposed to foster an ideas meritocracy, but instead leads at best to petty gripes about how the peas in the cafeteria are too wrinkled and, at worst, to a culture of fear.

这本应培养一以想法论英雄的文化，但却最多只能导致一些鸡毛蒜皮的抱怨， 比如食堂里的豌豆皱纹太多，最坏的情况则是形成了一种恐惧文化。

He talked to her always quite casually, of trifling things, as though they were friendly acquaintances, and there was never anything in his manner to suggest that he harboured malice in his heart.

他和她说话总是很随意，谈些鸡毛蒜皮的， 就好像他们是友好的熟人一样，从他的举止中看不出他心存恶意。

" This pipe is a very elaborate toy, and you seem so reasonable in this country, and your architecture is so good, that I rather wonder at your turning out such trivialities" .

“这烟斗是很精致的玩具，在这国家你看起来很理性，你的建筑也很好，我很奇怪你会做出这样的鸡毛蒜皮”。

He fights trivial legal battles with Peru all the while slaving over the farm along with his put upon family Earlier Estonian readers saw themselves and their ancestors in Andres's.

他与佩鲁进行了一些鸡毛蒜皮的法律争端，同时和他的家庭一起在农场辛勤劳动。 earlier 爱沙尼亚读者在安德烈斯的故中看到了自己和祖先的影子。

And then he'll just argue semantics with you about shit like Snapchat conversations and other girls and blah, blah, blah, blah, blah.

然后他就会和你争论一些鸡毛蒜皮的， 比如快拍上的对话、和其他女生的互动， 诸如此类，没完没了。

He entrusts some small matters to us that we might lighten the load.

所以便将鸡毛蒜皮的交给我们以减轻负担。

I've started forgetting things, little annoying things...

我最近经常忘 鸡毛蒜皮的。