And so Branwell spent more and more time drinking, and taking laudanum, and walking alone on the moors.

这样布兰韦尔花越来越多的时间喝酒和鸦片酊，或者一个人在荒野上踱步。

He found him half suffocated by the laudanum that had been contained in the wine.

他发现他被酒中的鸦片酊快要窒息了。

'The laudanum has taken effect at last, ' murmured the girl, as she rose from the bedside.

“鸦片酊终于起效了，”女孩从床边站起来时喃喃地说。

'It's not very easy for me to leave him unless he knows why; I couldn't give him a drink of laudanum before I came away.

“除非他知道原因，否则我很难离开他；我走能给他喝鸦片酊。

Harvested from poppies grown in British  India, opium was officially banned in Britain, and you could only buy it when  it was diluted to make laudanum.

鸦片是从英属印种植的罂粟中收获的， 在英国被正式禁止使，有在稀释成鸦片酊后才能购买。

Having a doctor present, armed with judicious doses of opium or laudanum, a tincture of opium, became as important as having a priest at the deathbed.

医生在场，备有适量鸦片或鸦片酊（一种鸦片酊剂），变得与在临终床边有牧师一样重要。

There remains but Keats;whom Atropos slew young, as she slew John Clare in a mad-house, and James Thomson by the laudanum he took to drug disappointment.

剩下的有济慈； 阿特罗波斯年轻时就杀死了济慈，因为她在疯人院里杀死了约翰·克莱尔， 而詹姆斯·汤姆森则因服鸦片酊而对毒品感到失望。

She adopted him as a son who would share her solitude and relieve her from the involuntary laudanum that her mad beseeching had thrown into Remedios' coffee.

她收养了他作为一个儿子，他会分享她的孤独，并使她摆脱她疯狂的恳求扔进蕾梅黛丝咖啡中的无意识鸦片酊。

'There's Bill Sikes in the passage with nobody to do the civil to him; and you sleeping there, as if you took laudanum with your meals, and nothing stronger.

‘比尔·赛克斯在通道里，没有人对他客气；而你睡在那里，就好像你在吃饭时服了鸦片酊，而是更强的。

And Mooney notes that, quote, the major problems he experienced seem to have developed from the improper administration of medicines, including digitalis or foxglove, perhaps laudanum and calomel, and maybe lobaline.

Mooney指出， 他经历的主要问题似乎源于药物的当管理，包括洋地黄或毛地黄、可能还有鸦片酊和甘汞，以及或许还有洛巴林。

But a lot of these, especially Digoxin, Digitalis, Laudanum, Calomel, I mean, you start combining these things, you're going to make somebody potentially slur their words or sedated or generally weak.

但许多这类药物，尤其是洋地黄、毛地黄、鸦片酊、甘汞，我是说，一旦你开始把这些东西混合使，就可能让人口齿清、昏昏欲睡或全身无力。