Silence. No one wanted to toot her own horn.

会场鸦雀声，没一个人想自吹自擂。

He looked at the little boy in front of him with amazement. Nobody else spoke.

他惊讶地看站在他面前的这个小男孩。这时屋里鸦雀声。

For a few moments, there was complete silence.

有好一会儿，全场鸦雀声。

As they brought it in, the entire restaurant just went silent.

他们端上来的时候，整个餐厅鸦雀声。

Supper that evening was a quiet meal.

那天晚上一顿饭大家吃得鸦雀声。

The room fell silent as he climbed through the portrait hole.

当他爬进肖像洞口时，公共休息室里变得鸦雀声。

There was a great cornfield beyond the fence and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn.

墙那边是一大块玉米田，她看见不远处有一个稻草人，高挂在竹竿上，看管稻子，不让鸦雀啄走长得成熟的玉米。

The silence in the room made me very nervous.

房间里鸦雀声，让我很紧张。

Everyone had stopped eating. Everyone had been watching the sailor. Everyone was silent.

人们都停止吃饭，大家一直关注水手的一举一动，整个餐厅鸦雀声。

" Water, " I gasped. " I'm not made for martinis. I'm so drunk."

我们巷散步，正如但丁作品里的两个游魂，一个年轻，一个年长。天气依旧炎热，我看见街灯的光芒照在奥利弗额头上。我们往鸦雀声的小巷深处走，然后进入另一条，仿佛是被拽入了虚幻又闷热的灵巷弄，这些巷弄似乎引领你在恍惚又惊讶的状态下进入一个别样的地下王国。我只能听见小巷里的猫叫和附近流水飞溅的声音。可能是大理石喷泉，或罗马多到数不清、随处可见的市设饮水泉。“水… … ”我气喘吁吁地说，“马提尼不适合我，我醉得很厉害。”

Harry's musings were ended by Professor Dumbledore, who stood up at the staff table. The Great Hall, which in any case had been less noisy than it usually was at the Leaving Feast, became very quiet.

哈利正想得出神，邓布利多教授突然从教工桌子旁站了起来，打断了他的思路。礼堂里本来就比平常的离校宴会安静许多，这时更是鸦雀声。

For a long time there was utter silence among the group within; and it was broken at last by Clym saying, in an agonized voice, " O Doctor, what does it mean? "

好长一会儿里面那群人鸦雀声；最后，是克林打破了沉默，用痛楚的声音问道，“啊，医生，这是怎么啦？”

There was no real need for the call to order; the moment the class had heard the door close, quiet had fallen and all fidgeting stopped.

其实他根本没有必要命令大家安静，全班同学一听见门关上了，立刻变得鸦雀声，所有的小动作都停止了。

They get up on stage, go through their routine, tell joke after joke, and then... the audience is silent or heckles them for how bad everything is.

他们站上舞台，按部就班地表演，讲了一个又一个笑话，然后......观众鸦雀声，或者嘲笑他们的表演有多么糟糕。

The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko, the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

整个屋子随即鸦雀声，直到他举杯敬伊万•锡尔科，锡尔科是新上任的将军，支持与莫斯科人联合对抗土耳其人。

The Great Hall, which in any case had been less noisy than it usually was at the Leaving Feast, became very quiet.

礼堂里本来就比平常的离校宴会安静许多，这时更是鸦雀声。

Or maybe you've been in a new class, full of people waiting for the teacher to arrive, and there's complete silence?

或者你到了一个新班级，所有人都在等老师来，教室里一片鸦雀声？

Snape swept over to Goyle's cauldron and scooped out the twisted black remains of the firework. There was a sudden hush.

斯内普快步走到高尔的坩埚前，用勺子舀出扭成麻花的黑色的烟火灰烬，教室里突然鸦雀声。

" My young friend, " said the Arch-Community-Songster in a tone of loud and solemn severity; there was a general silence.

“我的年轻朋友。”社区首席歌唱家用庄重、严厉、响亮的声音说。人们鸦雀声。

Complete silence reigned in the courtroom.

整个法庭上鸦雀声。