You have heard the partridge say kwit-kwit.

你们听见了山鹧鸪说奎— 奎。

He showed them the partridge and her chicks.

他带他们去看鹧鸪和她的孩子们。

Delighted to see a partridge beside him, the fox sprang at the bird.

看见身边有一只鹧鸪，狐狸很高兴，立马向她扑去。

Mother Partridge seemed to get stronger as the fox followed swiftly.

在狐狸迅赶下，鹧鸪妈妈好像越来越强壮。

Their humbler followers, such as partridges, have a like power of strong propulsion, but soon tire.

次于野鸭和鸽子的鸟，如鹧鸪，有相似的巨大推动力，但很快会疲劳。

Mother Partridge flew back to the little fuzz-balls she had left hidden in the woods.

鹧鸪妈妈飞回到她藏在树林里的绒球们那里。

" K-reet! " (Come, children! ) At once every hiding-place gave up its little baby partridge.

“咯-瑞特！”（嗨，孩子们！）鹧鸪们立刻一个一个从藏身的方冒了出来。

After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards.

吃完野兔，他又要了一些鹧鸪、一点山鸡、几只家兔、一打田鸡和晰蜴。

This story tells how some baby partridges, toddling after their mother, met with a dangerous adventure.

这个故事讲述了鹧鸪宝宝跟着妈妈蹒跚步时，遇到的一次冒险经历。

Mother Partridge walked slowly, for the woods were full of enemies.

鹧鸪妈妈走得很慢，因为这片树林里到处都是敌人。

Down the side of Taylor's Hill Mother Partridge led her baby chicks toward the meadow and the sparkling brook.

鹧鸪妈妈带领着她的宝宝沿着泰勒山的一边向草和波光粼粼的溪走去。

There were twelve of them, but Mother Partridge watched them all.

它们一共有12只，鹧鸪妈妈把它们都看管起来。

Bone marrow and nasturtium, potted woodcock, sliced sweetbreads, sea kale and oranges soaked in brandy.

骨髓和西洋花椰菜， 罐装木鹧鸪，切片牛百叶， 海 kale 和浸泡在白兰中的橙子。 注：原文中的 " sea kale" 是一种蔬菜， 直译为“海 kale” ，但可能需要根据具体情况进行更准确的翻译或解释。

There is a cold partridge on the sideboard, Watson, and a bottle of Montrachet.

餐具柜上有一只冷鹧鸪， 华生，和一瓶 Montrachet。

The mother partridge knew that there was not a minute to lose.

鹧鸪妈妈知道片刻也耽误不得。

Next day, over a thinly wooded hillside they shot scrawny birds, distant poor relations to the partridge.

第二天，在一个树木稀疏的山坡上， 他们射杀了骨瘦如柴的鸟， 它们是鹧鸪的远亲。

I am sure he will be vastly happy to oblige you, and will save all the best of the covies for you.

我相信他一定非常乐意让你来，而且会把最好的鹧鸪都留给你。”

1079--Mr Bennet will be vastly happy to oblige and will save the best coveys for you.

我相信他一定非常乐意让你来 而且会把最好的鹧鸪都留给你。

Like other gunners, the writer must cultivate patience, working many covers to bring down one partridge.

和其他枪手一样，作家必须培养耐心，通过多次掩护才能击落一只鹧鸪。

A housewife cannot buy a partridge without the neighbors asking the husband if it were cooked to a turn.

一个家庭主妇如果不经丈夫同意就买了一只鹧鸪，邻居们就会问这只鹧鸪是否已经煮得很好了。