His face was pockmarked; the scars were thrown into relief by the candlelight.

他满脸麻子，伤疤在灯光下显好了些。

Mr. Parsons. " Pit-stain" Parsons. Oh, gosh. I wonder what ever happened to him.

帕森斯先生。麻子老师帕森斯。天啊，不知道他现在怎样了。

Taken orally its LD50 is about 20 milligrams per kilogram of bodyweight, about 8 castor beans worth of the poison, but if it's injected, like the way Markov got it, it's just 1 tiny microgram per kilogram.

口服时，LD50 约 20mg/kg，约 8 颗蓖麻子所含的量。若注入体内，像可怜的 Markov，LD50 只需约 1µg/kg，是前一剂量的两万分之一。

His insecurities were rooted in his sickly childhood and exacerbated by premature baldness, pockmarked skin, prominent nose and later, scarring from gunshot wounds.

他的不安全感源于他多病的童年，而过早的秃顶、满脸麻子的皮肤、突出的鼻子，的枪伤伤疤，又加剧了他的不安全感。

Probably the most poisonous plant we actually have here is ricin, better known as the castor bean or castor oil.

我们这里最毒的植物可能是蓖麻毒素，也就是我们熟知的蓖麻子或蓖麻油。

" Because of those images, I don't get to talk as myself. It's just like, Jane Doe."

“因为那些照片，我根本没有机会自己的身份说话，就好像，我是随便哪个张三李四王二麻子一样。”

I shall never have an ugly pockmarked face.

我永远不会有一张丑陋的麻子脸。

Sue turned her head and saw an ill-favoured man, closely cropped, with a broad-faced, pock-marked woman on his arm, ruddy with liquor and the satisfaction of being on the brink of a gratified desire.

苏转过头，看到了一个脸色不太好看的男，很短，胳膊上挽着一个宽脸麻子脸的女，酒脸色通红，心满意足。

Paul swung the telescope to scan the far wall of the basin, seeing the pockmarked cliffs, the slides that marked the tombs of so many of his father's troopers.

保罗转动望远镜扫描盆地的远壁， 看到布满麻子的悬崖，标记他父亲众多士兵墓葬的滑梯。

The soldier, a Nijhni peasant with a red and pock-marked face, placed the paper into the cuff of his coat sleeve, and, smiling, winked to his muscular comrade.

那个长着一张通红麻子脸的尼吉尼农民士兵， 把纸条塞进他的大衣袖口， 微笑着向他肌肉发达的战友使了个眼色。

Even the schoolboys were embarrassed at the sight of the old man's swarthy, pockmarked face, his lank figure, invariably clothed in a sort of scanty grey dresscoat.

看到老黝黑、布满麻子的脸和瘦削的身材，总是穿着一件薄薄的灰色礼服，连小学生都感到尴尬。

" Throw him out" ! ordered Bloeckman excitedly, just as a small man with a pockmarked face pushed his way hurriedly through the spectators.

“把他扔出去” ！布洛克曼兴奋地命令道， 就在这时，一个满脸麻子的小个子男匆匆挤过观众群。

And the observation made in the 1700s was that milkmaids had beautiful skin, whereas everybody else had pockmarks from having gotten over smallpox.

1700 年代的观察是， 挤奶女工的皮肤很漂亮，而其他都因为了天花而长了麻子。

He had lived in Boston—was a tall, well-built man, about twenty-four years old, with a face somewhat pock-marked, but full of benevolent expression.

他住在波士顿——是个高大健壮的男，二十四岁左右， 脸上有点麻子， 但满是慈祥的表情。

He had small twinkling eyes, and a pock-marked face; wore a fur cap, a dark corduroy jacket, greasy fustian trousers, and an apron.

他有一双闪闪发光的小眼睛，一张有麻子的脸；戴着皮帽，深色灯芯绒夹克，油腻腻的棉质长裤，围着围裙。

Ricin This deadly protein, extracted from the innocent sounding castor bean, once found its way to President Barack Obama’s mail.

蓖麻毒素 这种致命的蛋白质是从听起无害的蓖麻子中提取出的，曾经被送到巴拉克奥巴马总统的邮件中。

You can take some castor oil. There's spicy foods.

你可喝蓖麻子油 吃辣的食物。

A sallow man with a pocked doughy face stepped through the cellar door, holding a butcher's heavy cleaver. " Three, are you? We got horsemeat enough for three, The horse was old and tough, but the meat's still fresh" .

一位形容憔悴、满脸麻子的男从地窖里走出，手握一柄屠夫切肉用的大刀。" 你们一伙就三个？三个还好，马肉够了，老马倔脾气，肉还算新鲜。"

He was a man of forty, rather stout and ugly, pock-marked, with small eyes like a pig's.

他是个四十多岁的男， 又胖又丑，满脸麻子，眼睛小像猪眼。

The pockmarks on Ser Ilyn's face were black holes in the torchlight, as dark as Jaime's soul. He made that clacking sound.

伊林爵士脸上的麻子在火光映照下犹如一个个无底黑洞，犹如詹姆的灵魂。他又发出那种粗嘎的声音。