They went carefully along a dark passage to some stairs, then suddenly stopped.

他们小心翼翼地沿着黑暗走廊朝楼梯走去，接着突然停住了。

Frightened, stumbling a little through the gloom, Lucius left the room.

卢修斯害怕地，有点趔趄地穿过黑暗，离开了房间。

I started to pull myself slowly through the dark.

我开始在黑暗中慢慢地向前移动身体。

" Who's there? " said Karkaroff again, very suspiciously, looking around in the darkness.

“谁在那儿？”卡卡洛了一，疑神疑鬼地在黑暗中东张西望。

Or did the darkness mercifully conceal such a horror as the MacIntosh house?

它们全都在她前面那一片朦胧之中吗？或者这黑暗好意地把一幅像麦金托什家住宅那样惨象给遮住了？

Glass and the silver edging on labels glowed warmly in the dark.

玻璃杯与标签上银色镶边在黑暗中热情地发光。

Just like the Dark to run brazenly into the enemy's camp.

就像黑暗派无耻地投向敌营一样。

She slipped inside and crept down the dark hallway to Coach Roberts's office.

她溜进冰场，蹑手蹑脚地穿过黑暗走廊，来到了罗伯茨教练室。

He grinned back, his eyes somehow managing to smolder, even in the dark.

他向我咧嘴一笑，不知为何，他眼睛在黑暗中压抑地燃烧着。

My Papa, his thick hands and thick shoes, who wakes up tired in the dark, who combs his hair with water, drinks his coffee, and is gone before we wake, today is sitting on my bed.

我爸爸，厚厚手掌沉沉鞋，黑暗里疲惫地起身，蘸水梳头，喝掉咖啡，平日在我们醒来之前就走了爸爸，今天正坐在我床边。

They went carefully along a dark passage to some stairs, then suddenly stopped. There was a man in front of them, a tall man in a long dark coat and a black hat. He turned and looked at them.

他们小心翼翼地沿着黑暗走廊朝楼梯走去，接着突然停住了。有一个男人站在他们前面，一个高个子男人，穿着深色长外衣，戴着一顶黑色帽子。他转过身来看着他们。

" You moron, Dudley! " Harry yelled, his eyes watering with pain as he scrambled to his hands and knees, now feeling around frantically in the blackness.

“你这个笨蛋，达力！”哈利喊道，疼得眼睛里涌出了泪花。他挣扎着手脚并用，在黑暗中胡乱地摸索着。

If our world and our being is but a slow descent into darkness, if the fall of Man is already pre-determined, why not just give up and surrender?

如果我们世界和我们存在只是在慢慢地陷入黑暗，如果人类堕落已经注定，为什么不放弃和投降呢？

As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house.

当我踮着脚尖走下阳台时，我听见我出租汽车慢慢地沿着黑暗道路向房子开过来。

After an hour or so the light faded away, and they found themselves stumbling alone in the darkness.

大概一小时以后，光线逐渐褪去，他们在黑暗中跌跌撞撞地摸索着。

Overall ambiance perfectly dark and cozy like a speakeasy should be in my opinion.

整体氛围完美地黑暗而舒适，就像我认为地下酒吧应该有样子。

She fumbled with her keys in the dark.

她在黑暗中笨拙地摸索着钥匙。

Slowly, darkness comes on and encircles them.

渐渐地，黑暗降临并包围了他们。

I mean, the war is so interesting, but it's also darkly interesting.

我意思是，战争很有趣，但也是黑暗地有趣。

Our weighted boots clomping along in darkness.

我们穿着沉重靴子，在黑暗中咔嗒作响地前行。