" They have tacit permission, and probably also protection, "

“他们得到了（警）许，可能还得到了（警）庇护。”

With police connivance, they pressured her to leave.

在警许之下，邻居甚至逼迫她Malika搬家。

The Turkish government's tacit approval opens doors and makes things smooth in business, says one of the group's finance employees.

土耳其政府许为业务打开了方便之门， 让事情变得顺畅，该组织一名财务人员表示。

There has been a very long time for each side of that border to understand its length, and nonetheless, Richardson noticed that the Portuguese and Spanish maintained different official lengths for it.

双边都花了很长时间才许如今边界线长度，尽管如此，理查森注意到，葡萄牙人和西班牙人声称边境线官方长度各不相同。

Her hand was concealed in the folds of her dress and he cautiously wormed his hand to it and squeezed it, overwhelmed at his own boldness and at her acquiescence.

她一只手本来藏在衣服皱褶里，这时他故意把自己轻轻探去碰它，后来索性紧紧握住了，连他自己都不明白哪来这么大勇气，不知道她怎就许了，因此感到愕然。

Iran's acquiescence came after worldwide outrage at the death of Sahar Khodayari, who has come to be known as " Blue Girl."

伊朗许是在全世界对后来被称为“蓝色女孩”萨哈·霍达亚里之死感到愤怒之后。

So in response to having its funding pulled, Columbia acquiesced to most of the Trump administration's demands.

因此， 在资金被撤回后，哥伦比亚大学许了特朗普政府大部分要求。

He has been charged with committing a hostile act against the state, with the help of the United States.

随后，朝鲜政府指控该学生“在美国政府许下，从事反朝敌对活动”。

Everything I've recited that Trump has done, he's done without the acquiescence of Congress.

我所列举特朗普所做每一件事，都是在没有得到国会许情况下。

But she sanctioned the child's folly by sharing it.

但她通过分享这种愚蠢，许了孩子傻念头。

But they have kind of tacitly rebutted them.

但他们以一种许方了反驳。

He fancied the man's acquiescence implied surprise.

他以为那人许态度里暗含惊讶。

When Mamdani's New York kind of, you know, takes off, imagine what's going to come into the city because there's now going to be permissive culture and, you know, kind of permissive society to do this sort of stuff.

当曼达尼纽约风格开始盛，你想想会有多少类似事情涌入这座城市，因为现在会形成一种放任文化，一种许此类为社会氛围。

He passively acquiesced in her wish to go in, and they entered by the western door. The only person inside the gloomy building was a charwoman cleaning. Sue still held Jude's arm, almost as if she loved him.

他被动许了她想去，他们从西门去。阴暗大楼里唯一人是一个女清洁工。苏仍然挽着裘德胳膊，就好像她爱他一样。

And so part of the persuasive speech is not just winning people's tacit agreement, but certainly in some distinct situations is also about getting people to then do the thing that is going to make the difference.

因此，说服性演讲一部分不仅在于赢得人们许，而且在某些特定情境下， 更是要促使人们采取动， 因为这才是能带来改变关键。

But I have a good deal of influence in this district; and the colonel will not, I think, venture to take so extreme a course unless he can get, at least, my tacit consent to it.

但我在这个地区很有影响力；我认为除非能获得我许，否则法拉利上校不会冒险采取如此极端措施。

Her careless allusion had no doubt been the straw held up to see which way the wind blew;the result had been reported to the family, and thereafter Archer had been tacitly omitted from their counsels.

她漫不经心暗示无疑是举起一根稻草， 看看风向哪个方向吹； 结果已经报告给家人，此后阿切尔就被许地从他们建议中删除了。

There could be no better proof of that than his faith in Millner's power to grasp the situation, and his tacit recognition of the young man's right to make the most of it.

没有比他相信米尔纳掌握局势能力，以及他对年轻人充分利用它权利许更好证明了。

He spoke, and Alice responded, with a soft, subdued, inward acquiescence, and a bending of her form towards him, like the flame of a torch when it indicates a gentle draught of air.

他说话了，爱丽丝以一种柔和、压抑、内在许回应，她身子向他弯了弯，就像火炬火焰表明有一股柔和气流。

He was strenuously trained in photography and in some other arts and, with the quiet connivance of an influential man in Jamaica, found his way to the picture desk of the Gleaner.

他在摄影和其他一些艺术方面接受过艰苦训练， 并在牙买加一位有影响力人许下， 找到了去拾穗者图片台路。